ขับลำนำ
kàp lam-nam
Bedeutungen
1NomenC1
Gedichte singen/rezitieren
Gedichte in einem traditionellen, melodischen Stil singen oder rezitieren.
Beispiele
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gònin der Vergangenheit; früherนักnákนักnák1Person in einem/einer [Bereich/Tätigkeit]; Spezialist; -er/-ist (Präfix)2sehr; extrem (Verstärker, umgangssprachlich)เล่าlâoเล่าlâo1erzählen; berichten; schildern2Partikel (Betonung/Nachdruck)นิทานní-taanนิทานní-taan1Märchen; Geschichte (traditionell/für Kinder)2Volksmärchen; Fabelมักจะmák jàมักจะmák jà1oft; meistens (Gewohnheit/Häufigkeit)2dazu neigen; tendieren zu (allgemeine Tendenz)ขับลำนำkàp lam-namขับลำนำkàp lam-namGedichte singen/rezitierenเรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1Geschichte; Erzählung2Angelegenheit; Sachverhalt; Vorfallของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenวีรบุรุษwee-rá-bù-rùtวีรบุรุษwee-rá-bù-rùt1Held (männlich); mutiger Mann mit großen Verdiensten2Held; männlicher Protagonist (lit./formell)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)ฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhören
In alten Zeiten trugen Geschichtenerzähler den Dorfbewohnern oft singend Geschichten von Helden vor.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ขับขานkàp kăanขับขานkàp kăan1singen/rezitieren (poetisch, feierlich)2preisen; rühmen (poetisch)
- singen/rezitieren (poetisch, feierlich)
- preisen; rühmen (poetisch)
กวีขานgà-wee kăanกวีขานgà-wee kăan1poetischer Sprechgesang; Rezitativ2poetisch singen/rezitieren
- poetischer Sprechgesang; Rezitativ
- poetisch singen/rezitieren
Wortaufschlüsselung
+
ขับลำนำkàp lam-namขับลำนำkàp lam-namGedichte singen/rezitieren