ครรลอง

kan-lɔɔng

Bedeutung

1NomenB2

Verlauf; Pfad; Weg

Ein Weg, Verlauf oder eine Vorgehensweise, häufig eine etablierte Praxis oder Norm.

Beispiele

ถ้าtâaถ้าtâawenn; fallsเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ทำตามtam-dtaamทำตามtam-dtaam1befolgen; einhalten; gehorchen2imitieren; nachahmen; kopieren3entsprechen; einem Modell folgenครรลองkan-lɔɔngครรลองkan-lɔɔngVerlauf; Pfad; Wegของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenกฎหมายgòt-mǎaiกฎหมายgòt-mǎai1Gesetz; Erlass2das Recht (Rechtssystem)3Gesetzbuch; Rechtssammlungปัญหาbpan-hǎaปัญหาbpan-hǎa1Problem; Schwierigkeit2Frage (zur Diskussion)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)คลี่คลายklîi-klaaiคลี่คลายklîi-klaai1sich entspannen; nachlassen; sich klären2entfalten; entwirren; aufklärenได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungอย่างเป็นธรรมyàang-bpen-tamอย่างเป็นธรรมyàang-bpen-tamfair; gerecht
Wenn wir den ordnungsgemäßen Rechtsweg einhalten, werden die Probleme gerecht gelöst werden.
3 weitere Beispiele
ผู้ใหญ่pûu-yàiสอนsɔ̌ɔnเสมอsà-mə̌əว่าwâaให้hâiเดินdəənอยู่ในyùu-naiครรลองkan-lɔɔngของkɔ̌ɔngศีลธรรมsǐin-lá-tamแม้mɛ́ɛจะjàยากyâakก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngทำให้tam-hâiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng
Ältere lehren uns immer, auf dem moralischen Weg zu bleiben; selbst wenn es schwer ist, müssen wir das Richtige tun.
องค์กรong-gɔɔnต้องdtɔ̂ngทำงานtam-ngaanตามdtaamครรลองkan-lɔɔngและlɛ́มาตรฐานmâat-dtrà-tǎanที่tîiสังคมsǎng-komยอมรับyɔɔm-rápไม่ใช่mâi-châiเพียงpiiangเพื่อpʉ̂ʉaผลกำไรpǒn-gam-raiระยะสั้นrá-yá-sân
Organisationen müssen nach angemessenen Normen und gesellschaftlich anerkannten Standards handeln, nicht nur nach kurzfristigem Profit.
การวิพากษ์วิจารณ์gaan-wí-pâak-wí-jaanต้องdtɔ̂ngอยู่ในyùu-naiครรลองkan-lɔɔngของkɔ̌ɔngกติกาgà-dtì-gaaและlɛ́ความสุภาพkwaam-sù-pâapเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiละเมิดlá-mə̂ətสิทธิsìt-tíผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉn
Kritik muss innerhalb der angemessenen Grenzen von Regeln und Höflichkeit bleiben, um die Rechte anderer nicht zu verletzen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird ครรลอง คัน-ลอง gesprochen?

kan-lɔɔng

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ร, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

kan

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter