เฉพาะเจาะจง

chà-pór jòr-jong

Bedeutungen

1NomenB2

spezifisch; bestimmt

klar definiert und begrenzt; nicht allgemein oder weit gefasst

Beispiele

บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinมองหาmong hăaมองหาmong hăa1suchen nach; Ausschau halten nach2Ausschau halten nach; sich umsehen nachคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenทักษะták-sàทักษะták-sàFähigkeit; Fertigkeit; Könnenเฉพาะเจาะจงchà-pór jòr-jongเฉพาะเจาะจงchà-pór jòr-jong1spezifisch; bestimmt2spezifisch; insbesondereด้านการวิเคราะห์dâan gaan wí-krórด้านการวิเคราะห์dâan gaan wí-krórin Bezug auf die Analyse; analytischer Aspektข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1Daten (Informatik)2Informationen; Daten
Das Unternehmen sucht jemanden mit spezifischen Kenntnissen in der Datenanalyse.
2NomenB2

spezifisch; insbesondere

auf eine klare und genaue Weise, die sich auf eine Person, Sache oder Gruppe konzentriert; nicht allgemein oder im weiteren Sinne

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerทำผิดtam pìtทำผิดtam pìt1etwas falsch machen; einen Fehler machen2ein Vergehen begehen; eine Regel / ein Gesetz brechenแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)พูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überเป็นนัยbpen naiเป็นนัยbpen naiimplizit; indirekt; andeutungsweiseๆ-ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)ระบุrá-bùระบุrá-bù1angeben; spezifizieren2identifizieren; genau bestimmenเฉพาะเจาะจงchà-pór jòr-jongเฉพาะเจาะจงchà-pór jòr-jong1spezifisch; bestimmt2spezifisch; insbesondere
Er sagte nicht, wer schuld war, sondern deutete es nur an, ohne es genauer zu spezifizieren.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เฉพาะchà-pórเฉพาะchà-pór1nur; ausschließlich; exklusiv (für)2ausschließlich; nur3spezifisch; bestimmt; speziellauf eine Person, Sache oder Gruppe beschränkt und andere ausschließend; exklusiv fürTeil 1
+
เจาะจงjò jongเจาะจงjò jong1spezifisch; bestimmt; gezielt2spezifizieren; gezielt auswählen; anvisierenKlar definiert oder bestimmt, nicht allgemein; auf eine bestimmte Person oder Sache gerichtet.Teil 2
เฉพาะเจาะจงchà-pór jòr-jongเฉพาะเจาะจงchà-pór jòr-jongspezifisch; bestimmt