นวดเฟ้น(nûuat fén)
Bedeutungen
1VerbB2
massieren und kneten
durch Kneten oder Drücken der Muskeln gründlich massieren
Beispiele
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiGroßmutter mütterlicherseits; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)นวดเฟ้นnûuat fénนวดเฟ้นnûuat fénmassieren und knetenบริเวณbo-rí-waynบริเวณbo-rí-wayn1um; in der Nähe von2Bereich; Umgebungหัวไหล่hŭua làiหัวไหล่hŭua làiSchulter (äußerer/oberer Teil)เวลาที่way-laa têeเวลาที่way-laa têedie Zeit, in der / alsท่านtâanท่านtâan1er; sie (respektvoll/ehrend)2Sie (formell/höflich)3Zählwort (höflich für Personen)4mein Herr; meine Dame5Ehrentitelรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)ปวดเมื่อยbpùuat mêuuaiปวดเมื่อยbpùuat mêuuai1schmerzen; am ganzen Körper wehtun2schmerzend; steif; verspannt (Körper)
Meine Großmutter mag es, wenn ich ihre Schultern gründlich massiere, wann immer sie Schmerzen verspürt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังจากlăng jàakเล่นกีฬาlên gee-laaมาmaaทั้งวันtáng wanเขาkăoต้องdtôngหาhăaคนkonมาช่วยmaa chûuaiนวดเฟ้นnûuat fénกล้ามเนื้อglâam néuuaขาkăa
Nachdem er den ganzen Tag Sport getrieben hatte, musste er jemanden finden, der ihm half, seine Beinmuskeln durchzukneten.
หมอmŏrนวดแผนไทยnûuat păen taiนวดเฟ้นnûuat fénกล้ามเนื้อglâam néuuaหลังlăngของฉันkŏng chănอย่างyàangชำนาญcham-naanช่วยchûuaiคลายklaaiความตึงเครียดkwaam dtueng krîiatที่têeสะสมsà-sŏmมานานmaa naanได้dâiอย่างดีyàang dee
Der traditionelle thailändische Massagetherapeut knetete fachmännisch meine Rückenmuskulatur und löste perfekt alle lange angestauten Verspannungen.
หากhàakคุณkunมีmeeอาการaa-gaanตะคริวdtà-kriuรุนแรงrun-raengการนวดgaan nûuatเฟ้นfénเบาbaoๆ-บริเวณbo-rí-waynนั้นnánจะjàช่วยchûuaiกระตุ้นgrà-dtûnให้hâiระบบไหลเวียนโลหิตrá-bòp lăi wiian loh-hìtทำงานtam ngaanดีขึ้นdee kêun
Wenn Sie unter schweren Muskelkrämpfen leiden, hilft ein sanftes Kneten der betroffenen Stelle, die Durchblutung zu fördern.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
นวดเฟ้นnûuat fénนวดเฟ้นnûuat fénmassieren und kneten