คลึง

klʉng

Bedeutungen

1VerbB1

(Teig) ausrollen

etwas wie Teig durch Drücken mit einem Nudelholz oder einem ähnlichen Gegenstand flach und dünn machen

Beispiele

คุณแม่kun-mɛ̂ɛคุณแม่kun-mɛ̂ɛ1Mutter (höflich)2Mama (als Anrede)3höfliche Anrede für Mutter/Schwangereกำลังจะgam-lang-jàกำลังจะgam-lang-jàim Begriff sein; gleich (nahe Zukunft)คลึงklʉngคลึงklʉng1(Teig) ausrollen2durch Rollen massierenแป้งทำขนมbpɛ̂ɛng-tam-kà-nǒmแป้งทำขนมbpɛ̂ɛng-tam-kà-nǒmMehl für Süßspeisenปังbpangปังbpang1fantastisch; ein Hit; hochgradig erfolgreich (Slang)2Knall; Rumms (Geräusch)
Mama ist im Begriff, den Teig auszurollen, um Brot zu backen.
3 weitere Beispiele
เราraoต้องdtôngคลึงkleungแป้งbpâaengพิซซ่าpít-sâaให้hâiเป็นbpenแผ่นpàenกลมๆglom glomบางๆbaang baangก่อนจะgòn jàวางwaangหน้าnâa
Wir müssen den Pizzateig zu einem dünnen, runden Fladen ausrollen, bevor wir den Belag hinzufügen.
คนขายkon-kǎaiโรตีroo-dtiiใช้cháiไม้máaiคลึงklʉngแป้งbpɛ̂ɛngอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoจนjonแบนbɛɛnติดdtìtโต๊ะdtó
Der Roti-Verkäufer rollt den Teig schnell mit einem Nudelholz aus, bis er flach auf dem Tisch liegt.
การgaanคลึงklʉngแป้งพายbpɛ̂ɛng-paaiต้องdtɔ̂ngใช้cháiเทคนิคพิเศษték-nìk-pí-sèetเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiความหนาkwaam-nǎaที่tîiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əทั่วทั้งtûua-tángแผ่นpɛ̀nซึ่งsʉ̂ngส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔความกรอบkwaam-grɔ̀ɔpหลังlǎngอบòp
Das Ausrollen von Pastetenteig erfordert eine spezielle Technik, um eine gleichmäßige Dicke über die gesamte Fläche zu erreichen, was die Knusprigkeit nach dem Backen beeinflusst.
2VerbB2

durch Rollen massieren

die Hände oder einen Gegenstand auf eine Oberfläche drücken und darüber bewegen, insbesondere als Form der Massage

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)ปวดน่องbpùuat nâwngปวดน่องbpùuat nâwngWadenschmerzen habenเลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenใช้มือchái meuใช้มือchái meudie Hand bzw. Hände benutzen; von Handนวดคลึงnûuat kleungนวดคลึงnûuat kleungkneten; tief massierenเบาๆbao baoเบาๆbao bao1sanft; leise; ruhig; leicht; mild2locker; entspannt; nicht zu ernstเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâidamit; sodassกล้ามเนื้อglâam néuuaกล้ามเนื้อglâam néuuaMuskel (Anatomie)คลายตัวklaai dtuuaคลายตัวklaai dtuua1sich lockern; entspannen; nachlassen2nachlassen; abklingen; sich abschwächen
Er spürte einen Schmerz in der Wade, also massierte er sie sanft mit den Händen, um den Muskel zu lockern.
3 weitere Beispiele
นักกายภาพบำบัดnák gaai-yá-pâap bam-bàtใช้cháiลูกบอลlôok bonเล็กๆlék lékคลึงkleungไปตามbpai dtaamฝ่าเท้าfàa táoเพื่อpêuuaคลายklaaiพังผืดpang-pèut
Der Physiotherapeut benutzte einen kleinen Ball, um über die Fußsohle zu rollen und so die Faszien zu lösen.
หมอmɔ̌ɔนวดแผนไทยnûuat-pɛ̌ɛn-taiกำลังgam-langคลึงklʉngเส้นsênบริเวณbɔɔ-rí-weenบ่าbàaและlɛ́ไหล่làiเพื่อบรรเทาpʉ̂ʉa-ban-taoอาการaa-gaanออฟฟิศซินโดรมɔ́ɔp-fít-sin-droom
Die traditionelle thailändische Masseurin drückt und rollt entlang der Energielinien von Nacken und Schultern, um Symptome des Office-Syndroms zu lindern.
การใช้gaan-cháiเครื่องkrʉ̂ʉangนวดnûuatไฟฟ้าfai-fáaคลึงklʉngบริเวณbɔɔ-rí-weenที่tîiปวดเมื่อยbpùuat-mʉ̂ʉaiเป็นbpenวิธีwí-tiiผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaaiที่tîiสะดวกสบายsà-dùuak-sà-baaiแต่dtɛ̀ɛไม่ควรmâi-kuuanทำtamนานเกินไปnaan-gəən-bpai
Die Verwendung eines elektrischen Massagegeräts zum Drücken und Bewegen über schmerzende Stellen ist eine bequeme Art der Entspannung, sollte aber nicht zu lange angewendet werden.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung คล bestimmt der erste Konsonant ค die Klasse.
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

klʉng

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

2durch Rollen massieren