โฉบเฉี่ยว(chòhp chìiao)
Bedeutungen
1VerbB2
herabstoßen; flitzen; schnell an [jmdm./etw.] vorbeirauschen
Sich schnell in einer sturzflugartigen oder vorbeirauschenden Bewegung an jemandem oder etwas vorbeibewegen, wie ein Vogel oder ein schnelles Fahrzeug.
Beispiele
เหยี่ยวyìaoเหยี่ยวyìao1Habicht (Greifvogel)2falkenhaft; eine kompromisslose Haltung befürwortendบินbinบินbin1fliegen2fliegen (Luftreise)โฉบเฉี่ยวchòhp chìiaoโฉบเฉี่ยวchòhp chìiao1herabstoßen; flitzen; schnell an [jmdm./etw.] vorbeirauschen2schnittig; markant; stilvoll (im Aussehen)ลงมาlong maaลงมาlong maa1herunterkommen; hinabsteigen2herunter; herab (Richtungszusatz auf den Sprecher zu)3sinken; heruntergehen4bis zu; [Zahl] und darunterเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenจับปลาjàp bplaaจับปลาjàp bplaaFische fangenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)แม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe námFluss
Der Habicht stürzte herab, um einen Fisch im Fluss zu fangen.
2AdjektivB2
schnittig; markant; stilvoll (im Aussehen)
Ein schnittiges, markantes und dynamisches Erscheinungsbild aufweisend, oft verwendet, um Autos, Mode oder den Stil einer Person zu beschreiben.
Beispiele
รถสปอร์ตrót sà-bpòtรถสปอร์ตrót sà-bpòtSportwagenรุ่นใหม่rûn màiรุ่นใหม่rûn mài1neueste; nächste Generation2die jüngere Generation; neue Generation3neues Modell; neueste Versionคันkanคันkan1juckend2Juckreiz3Hebel; Griff4Zählwort für Fahrzeuge5Schaft; Rute; Stangeนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenดีไซน์dee-saaiดีไซน์dee-saai1entwerfen; designen2Design (Aussehen/Muster)3Design (Konzept/Plan)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzโฉบเฉี่ยวchòhp chìiaoโฉบเฉี่ยวchòhp chìiao1herabstoßen; flitzen; schnell an [jmdm./etw.] vorbeirauschen2schnittig; markant; stilvoll (im Aussehen)และláeและláeund (nebenordnend)ทันสมัยtan sà-măiทันสมัยtan sà-măi1modern; aktuell2modisch; trendyมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Dieses neue Sportwagenmodell hat ein sehr schnittiges und modernes Design.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เปรี้ยวbprîiaoเปรี้ยวbprîiao1sauer; säuerlich (Geschmack)2modisch/ausgefallen (Slang)3fermentierter/überreifer Geruch
- sauer; säuerlich (Geschmack)
- modisch/ausgefallen (Slang)
- fermentierter/überreifer Geruch
ปราดเปรียวbpràat bpriiaoปราดเปรียวbpràat bpriiao1elegant; schick; flott2scharfsinnig; schlagfertig3agil; flink
- elegant; schick; flott
- scharfsinnig; schlagfertig
- agil; flink
เฟี้ยวfíaoเฟี้ยวfíaocool; stylish; krass
cool; stylish; krass
โฉบเหนือchòhp nĕuuaโฉบเหนือchòhp nĕuuadicht über etw. fliegen; hinweggleiten
dicht über etw. fliegen; hinweggleiten
ฉวัดเฉวียนchà-wàt chà-wĭianฉวัดเฉวียนchà-wàt chà-wĭianherumkreisen; herabschießen; im Zickzack fliegen
herumkreisen; herabschießen; im Zickzack fliegen
Wortaufschlüsselung
+
โฉบเฉี่ยวchòhp chìiaoโฉบเฉี่ยวchòhp chìiaoherabstoßen; flitzen; schnell an [jmdm./etw.] vorbeirauschen