เท่าทันกล(tâo tan gon)
Bedeutungen
1AdjektivB2
wachsam gegenüber Tricks; nicht leicht zu täuschen
In der Lage sein, die Tricks oder Machenschaften von jemandem zu durchschauen und sich nicht täuschen zu lassen; schnell von Begriff sein.
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)เท่าทันกลtâo tan gonเท่าทันกลtâo tan gonwachsam gegenüber Tricks; nicht leicht zu täuschenนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianSchülerเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)จับได้jàp dâiจับได้jàp dâi1fangen; (erfolgreich) schnappen2auf frischer Tat ertappen; (ein Geheimnis) herausfinden3(ein Los) ziehen; auslosenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenแอบลอกàep lôkแอบลอกàep lôkheimlich abschreiben (schummeln)กันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservieren
Der Lehrer durchschaute die Tricks der Schüler und erwischte sie beim Schummeln.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
รู้เท่าทันróo tâo tanรู้เท่าทันróo tâo tan1auf dem Laufenden bleiben; sich bewusst sein2durchschauen; sich nicht täuschen lassen
- auf dem Laufenden bleiben; sich bewusst sein
- durchschauen; sich nicht täuschen lassen
รู้ทันróo tanรู้ทันróo tan1durchschauen; rechtzeitig merken (sich nicht täuschen lassen)2rechtzeitig bemerken (Achtsamkeit)3vorhersehen; Schritt halten; einen Schritt voraus sein
- durchschauen; rechtzeitig merken (sich nicht täuschen lassen)
- rechtzeitig bemerken (Achtsamkeit)
- vorhersehen; Schritt halten; einen Schritt voraus sein
Wortaufschlüsselung
+
เท่าทันกลtâo tan gonเท่าทันกลtâo tan gonwachsam gegenüber Tricks; nicht leicht zu täuschen