เท็กซ์
tékBedeutungen
1NomenA2
Text; schriftlicher Inhalt
geschriebene oder getippte Wörter, insbesondere als Inhalt auf einer Seite oder einem Bildschirm
Beispiele
เท็กซ์tékเท็กซ์ték1Text; schriftlicher Inhalt2texten; eine Nachricht schreiben3Textnachricht; Kurznachricht4Lehrbuchในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)หน้าnâaหน้าnâa1Gesicht2Vorderseite; Front3Seite4nächste; kommende5vorne; davor6Jahreszeit; Saison7Belag (Speisen)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ตัวเล็กdtuua-lékตัวเล็กdtuua-lék1klein; von kleiner Statur2Kleinbuchstabenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Der Text auf dieser Webseite ist sehr klein.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ich möchte die Textfarbe auf dieser Folie ändern.
Das Bild ist schön, aber der Text ist etwas schwer zu lesen.
กราฟิกดีไซเนอร์graa-fìk-dii-sai-nə̂əกำลังgam-langจัดวางjàt-waangเท็กซ์tékให้hâiเข้ากับkâo-gàpภาพประกอบpâap-bprà-gɔ̀ɔpในnaiโปสเตอร์bpóot-dtə̂ə
Der Grafikdesigner ordnet den Text so an, dass er zu den Illustrationen im Poster passt.
2VerbA2
texten; eine Nachricht schreiben
eine Textnachricht senden
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเท็กซ์tékเท็กซ์ték1Text; schriftlicher Inhalt2texten; eine Nachricht schreiben3Textnachricht; Kurznachricht4Lehrbuchมาหาmaa-hǎaมาหาmaa-hǎa1[jmdn.] besuchen / aufsuchen kommen2kommen, um etwas zu suchenฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1jeden Tag; täglich2täglich; jeden Tag
Er schreibt mir jeden Tag.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ich schreibe dir später eine Nachricht, um dir die Uhrzeit mitzuteilen.
Wenn du zu Hause ankommst, vergiss nicht, mir eine Nachricht zu schreiben.
ตอนที่dtɔɔn-tîiกำลังgam-langประชุมbprà-chumอยู่yùuเจ้านายjâo-naaiก็gɔ̂เท็กซ์tékมาmaaสั่งsàngงานด่วนngaan-dùuan
Während ich in einer Besprechung war, schrieb mir der Chef, um mir eine dringende Aufgabe zuzuweisen.
3NomenA2
Textnachricht; Kurznachricht
eine kurze schriftliche Nachricht, die per Telefon oder Online-Chat gesendet wird
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1erhalten; bekommen; erlangen2erfahren; erleiden; ausgesetzt sein; betroffen sein3...-en / ...-t werden (Passiv mit ได้รับ/ได้รับการ)เท็กซ์tékเท็กซ์ték1Text; schriftlicher Inhalt2texten; eine Nachricht schreiben3Textnachricht; Kurznachricht4Lehrbuchจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-เมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níiเมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níiheute Morgen (früher am Tag)
Ich habe heute Morgen eine Nachricht von Mama erhalten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern Abend wurde eine seltsame Nachricht an meine Nummer gesendet.
การสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanเรื่องสำคัญrʉ̂ʉang-sǎm-kanผ่านทางpàan-taangเท็กซ์tékอาจจะàat-jàทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətความเข้าใจผิดkwaam-kâo-jai-pìtได้dâaiง่ายngâai
Wichtige Angelegenheiten per Textnachricht zu kommunizieren, kann leicht zu Missverständnissen führen.
4NomenB1
Lehrbuch
ein Lehrbuch, insbesondere ein fremdsprachiges oder auf Universitätsniveau
Beispiele
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenเท็กซ์tékเท็กซ์ték1Text; schriftlicher Inhalt2texten; eine Nachricht schreiben3Textnachricht; Kurznachricht4Lehrbuchที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerศูนย์sǔunศูนย์sǔun1Null; 02Zentrum; Knotenpunktหนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1Buch (Druckwerk)2Dokument; Briefมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiUniversität
Heute muss ich ein Lehrbuch in der Universitätsbuchhandlung kaufen gehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เท็กซ์tékเล่มlêmนี้níiราคาแพงraa-kaa-pɛɛngมากmâakเพราะprɔ́นำเข้าnam-kâoมาจากmaa-jàakต่างประเทศdtàang-bprà-têet
Dieses Lehrbuch ist sehr teuer, weil es aus dem Ausland importiert wurde.
อาจารย์aa-jaanสั่งให้sàng-hâiพวกเราpûuak-raoไปbpaiอ่านàanเท็กซ์tékบทbòtที่ห้าtîi-hâaก่อนgɔ̀ɔnเข้าเรียนkâo-riianวิชาเคมีwí-chaa-kee-mii
Der Professor sagte uns, wir sollen das fünfte Kapitel des Lehrbuchs lesen, bevor wir am Chemieunterricht teilnehmen.
นักศึกษาแพทย์nák-sʉ̀k-sǎa-pɛ̂ɛtส่วนใหญ่sùuan-yàiจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngอ่านàanเท็กซ์tékภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìtเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเข้าใจเนื้อหาkâo-jai-nʉ́ʉa-hǎaที่tîiลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngและlɛ́ทันสมัยtan-sà-mǎi
Die meisten Medizinstudenten müssen englische Lehrbücher lesen, um tiefe und aktuelle Inhalte zu verstehen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
ték
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
ซ์ ist hier stumm.
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |