อยู่เวร
yùu-weenBedeutung
1VerbB1
Dienst haben
Für eine bestimmte Zeit oder Schicht bei der Arbeit sein, insbesondere bei Tätigkeiten, die eine ständige Anwesenheit erfordern, wie bei Ärzten oder Wachpersonal.
Beispiele
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1heute Nacht (als Substantiv)2heute Nacht; heute Abendผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheit3berühren; getroffen werden (von Licht, einem Zauber; literarisch)อยู่เวรyùu-weenอยู่เวรyùu-weenDienst habenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanKrankenhausครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)
Heute Abend muss ich im Krankenhaus Dienst haben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พี่พยาบาลpîi-pá-yaa-baanต้องdtɔ̂ngอยู่yùuเวรดึกween-dʉ̀kเลยləəiไม่ได้mâi-dâaiไปbpaiงานเลี้ยงngaan-líiangกับgàpพวกเราpûuak-rao
Die ältere Krankenschwester muss Nachtschicht machen, deshalb konnte sie nicht mit uns zur Party gehen.
คุณพ่อkun-pɔ̂ɔเป็นbpenยามyaamเลยləəiต้องdtɔ̂ngผลัดกันplàt-ganอยู่เวรyùu-weenกับgàpเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn
Mein Vater ist Wachmann, deshalb muss er sich nachts mit seinen Kollegen beim Dienst abwechseln.
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàเป็นbpenวันหยุดยาวwan-yùt-yaaoแต่dtɛ̀ɛทีมแพทย์tiim-pɛ̂ɛtก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngสลับกันsà-làp-ganมาmaaอยู่เวรyùu-weenเพื่อpʉ̂ʉaดูแลduu-lɛɛผู้ป่วยpûu-bpùuaiอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
Obwohl es ein langes Wochenende ist, muss sich das medizinische Team beim Dienst abwechseln, um die Patienten kontinuierlich zu versorgen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseVorangestelltes อEin stummes อ vor ย bringt diese Silbe in die mittlere Klasse.
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
yùu
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
อยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenleben; wohnen; sich aufhaltenTeil 1
+
เวรweenเวรween1Dienst; Schicht; Turnus2Karma; Vergeltung3Verdammt; Mist (leichter Fluch)4Feindschaft; Feindseligkeit; RachsuchtDienst; Schicht; TurnusTeil 2
อยู่เวรyùu-weenอยู่เวรyùu-weenDienst habenDienst habenWort