เตาะ

dtɔ̀

Bedeutungen

1VerbB2

flirten [mit jdm.]

spielerisch oder beiläufig flirten (oft eine abweichende Schreibweise des Slangwortes เต๊าะเต๊าะdtɔ́[to] flirt with; chat up [sb] (slang))

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigเตาะdtɔ̀เตาะdtɔ̀1flirten [mit jdm.]2leicht klopfen; leicht schlagenพนักงานเสิร์ฟpá-nák-ngaan-sə̀əpพนักงานเสิร์ฟpá-nák-ngaan-sə̀əpKellner/Kellnerin; Bedienungที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛCafé; Kaffeehausทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaojeden Morgenก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaanzur Arbeit gehen
Er flirtet jeden Morgen gerne beiläufig mit der Kellnerin im Café, bevor er zur Arbeit geht.
3 weitere Beispiele
อย่าyàaมาmaaเตาะdtɔ̀ฉันchǎnเลยləəiฉันchǎnมีแฟนแล้วmii-fɛɛn-lɛ́ɛoและlɛ́เราraoก็gɔ̂รักrákกันganมากmâakด้วยdûuai
Komm mir nicht mit spielerischem Flirten; ich habe bereits einen Freund und wir lieben uns sehr.
ตอนแรกdton râekเขาkăoก็gâwแค่kâeเตาะdtòเธอterเล่นๆlên lênแต่dtàeตอนนี้dton néeกลับglàpตกหลุมรักdtòk lŭm rákเธอterเข้าkâoจริงๆjing jingเสียแล้วsĭia láew
Zuerst hat er nur spielerisch mit ihr geflirtet, aber jetzt hat er sich tatsächlich unsterblich in sie verliebt.
ถึงtʉ̌ngเขาkǎoจะjàดูเป็นduu-bpenคนkonเจ้าชู้jâo-chúuและlɛ́ชอบchɔ̂ɔpเตาะdtɔ̀คนอื่นkon-ʉ̀ʉnไปทั่วbpai-tûuaแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ไม่เคยmâi-kəəiคบkópใครkraiเป็นตัวเป็นตนbpen-dtuua-bpen-dtonเลยləəi
Obwohl er wie ein Playboy wirkt und gerne beiläufig mit jedem flirtet, war er noch nie mit jemandem ernsthaft zusammen.
2VerbB2

leicht klopfen; leicht schlagen

leicht auf etwas klopfen oder schlagen

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenช้อนchónช้อนchón1Löffel2Zählwort: Löffelportionen3schöpfen; löffelnเตาะdtòเตาะdtò1flirten [mit jdm.]2leicht klopfen; leicht schlagenเปลือกbplèuakเปลือกbplèuak1Schale; Hülse; Panzer; Rinde2Oberfläche; äußeres Erscheinungsbild (figurativ)ไข่ต้มkài dtômไข่ต้มkài dtômgekochtes Ei (hart- oder weichgekocht)เบาbaoเบาbao1leicht (nicht schwer)2leise; sanft (Klang)3sanft; mild; leicht (Grad/Kraft)4einfach; leicht (Arbeitspensum/Aufwand)5urinieren; Wasser lassen (Euphemismus)6erleichtern; reduzieren; lindernๆ-เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâidamit; sodassปอกbpòkปอกbpòkschälen; pellenง่ายขึ้นngâai kêunง่ายขึ้นngâai kêun1einfacher (als zuvor)2leichter (als zuvor)3einfacher werden; leichter werden
Er benutzte einen Löffel, um leicht gegen die Schale des gekochten Eis zu klopfen, damit es sich leichter schälen lässt.
3 weitere Beispiele
แม่ครัวmâe kruuaเตาะdtòเปลือกbplèuakไข่kàiเบาๆbao baoกับgàpขอบkòpชามchaamเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiไข่แดงkài daengแตกdtàek
Die Köchin klopfte die Eierschale leicht gegen den Rand der Schüssel, damit das Eigelb nicht zerbricht.
ช่างไม้châng máiใช้cháiค้อนkónเตาะdtòตะปูdtà-bpuuเบาbaoๆ-เพื่อให้pêuua hâiมันmanตั้งตรงdtâng dtrongก่อนจะgòn jàตอกdtòkลงไปlong bpaiให้hâiแน่นnâen
Der Zimmermann benutzte einen Hammer, um den Nagel leicht anzuklopfen, damit er gerade bleibt, bevor er ihn fest einschlug.
คุณยายkun yaaiใช้cháiมีดmêetค่อยๆkôi kôiเตาะdtòกะลามะพร้าวgà-laa má-práaoออกòkอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangเพื่อpêuuaรักษาrák-săaรูปทรงrôop songของkŏngเนื้อnéuuaมะพร้าวmá-práaoไว้wáiไม่ให้mâi hâiแหว่งwàeng
Die Großmutter benutzte ein Messer, um vorsichtig gegen die Kokosnussschale zu klopfen und sie zu entfernen, um die Form des Kokosfleisches zu erhalten, ohne es zu beschädigen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

dtɔ̀

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen