เซอๆ

ser ser

Bedeutungen

1AdjektivB2

ungepflegt; lässig; Grunge-Stil

absichtlich ungepflegt oder lässig unordentlich wirkend, was als stilvoll oder entspannt angesehen wird (umgangssprachlich)

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)แต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1sich anziehen; sich ankleiden2jemanden anziehen; jemanden einkleiden3sich schick machen; sich herausputzen; sich verkleidenสไตล์sà-dtaaiสไตล์sà-dtaai1Stil; Art und Weise2Mode; Ästhetik; Stilrichtungเซอๆser serเซอๆser ser1ungepflegt; lässig; Grunge-Stil2lässig ungepflegt; leger (ugs.)ปล่อยผมbplòi pŏmปล่อยผมbplòi pŏmdas Haar offen tragenยาวyaaoยาวyaao1lang (Länge)2lang (Dauer)3lang wachsen; länger werdenรุงรังrung rangรุงรังrung rang1unordentlich; überladen; verheddert2unordentlich / verheddert [sein]ดูเป็นdoo bpenดูเป็นdoo bpenscheinen; wirken wieศิลปินsĭn-lá-bpinศิลปินsĭn-lá-bpin1Künstler (Erschaffer von Kunst)2darstellender Künstler; Entertainerดีdeeดีdee1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4Galle
Er kleidet sich gerne in einem robusten, stilvoll ungepflegten Look mit langen, zerzausten Haaren; er sieht wie ein Künstler aus.
3 weitere Beispiele
ลุคlúkเซอๆser serของkŏngดาราdaa-raaคนkonนั้นnánกำลังgam-langเป็นที่นิยมbpen têe ní-yomเลยloieใครๆkrai kraiก็gâwอยากyàakแต่งdtàengตามdtaam
Der entspannte, unordentliche Look dieses Prominenten ist gerade sehr beliebt; jeder möchte ihn kopieren.
การแต่งตัวgaan dtàeng-dtuuaลุคlúkเซอๆser serให้ดูhâi dooดีdeeเหมือนmĕuuanไม่ได้mâi dâaiตั้งใจdtâng jaiจริงๆjing jingแล้วláeoต้องdtôngใช้cháiความใส่ใจkwaam sài jaiในnaiรายละเอียดraai-lá-ìiatอย่างมากyàang mâak
Um einen stylischen, ungepflegten Look hinzubekommen, der mühelos wirkt, ist eigentlich viel Liebe zum Detail erforderlich.
แฟชั่นfae-chânแนวnaeoกรันจ์granในnaiยุคyúk90sมีเอกลักษณ์mee èek-gà-lákคือkeuการแต่งตัวgaan dtàeng-dtuuaแบบbàepเซอๆser serด้วยdûuayเสื้อผ้าsêua pâaที่têeไม่mâiจำเป็นต้องjam bpen dtôngเนี้ยบníiapแต่dtàeดูเท่doo tây
Die Grunge-Mode der 90er Jahre war durch einen bewusst ungepflegten Stil mit Kleidung geprägt, die nicht ordentlich sein musste, aber cool aussah.
2AdverbB2

lässig ungepflegt; leger (ugs.)

In einem lässig ungepflegten oder bewusst ungeschliffenen Stil, insbesondere bei Kleidung oder äußerem Erscheinungsbild.

Beispiele

วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1nicht müssen; nicht nötig2nicht nötig; nicht müssen3lass das; nicht nötigแต่งตัวดีdtàeng dtuua deeแต่งตัวดีdtàeng dtuua dee1sich gut kleiden2gut gekleidetมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[phr] okay; in Ordnung; das passt2[phr] ... ist auch in Ordnung / akzeptabel3[phr] du kannst; wenn du willstเอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker für nachteilige Folgen6Los!; Na gut!; Nur zu!7Sex haben (vulgär)8immer weiter (tun); unaufhörlich (Verb + ao ao)แบบbàepแบบbàep1Stil; Art; Sorte; Weise2Zählwort für Arten, Stile oder Entwürfe3Modell; Muster; Entwurf; Vorlage4Formular; Fragebogen5Modell; posierende Person6auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)เซอๆser serเซอๆser ser1ungepflegt; lässig; Grunge-Stil2lässig ungepflegt; leger (ugs.)สบายๆsà-baai sà-baaiสบายๆsà-baai sà-baai1entspannt; locker; unkompliziert2gemütlich; locker; ohne Druck3keine Sorge; immer mit der Ruhe; kein Problem4leicht; mühelos; mit geringem Aufwandก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerพอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn
Du musst dich heute nicht besonders schick machen, ein lässiger, ungepflegter Look reicht völlig aus.
3 weitere Beispiele
เพิ่งpêrngตื่นนอนdtèun nonหน้าตาnâa dtaaท่าทางtâa taangเลยloieยังyangดูdooเซอๆser serอยู่yòoเลยloie
Ich bin gerade erst aufgewacht, deshalb sehe ich noch etwas zerzaust und ungepflegt aus.
ถึงtĕungเขาkăoจะjàดูเป็นdoo bpenคนkonเซอๆser serไม่ค่อยmâi kôiใส่ใจsài jaiอะไรà-raiแต่dtàeจริงๆjing jingแล้วláeoเขาkăoเป็นbpenคนทำงานkon tam ngaanละเอียดlá-ìiatมากmâakนะná
Obwohl er wie eine ungepflegte und nachlässige Person wirkt, ist er bei seiner Arbeit eigentlich sehr gewissenhaft.
อย่าyàaไปbpaiสัมภาษณ์งานsăm-pâat ngaanด้วยdûuayสภาพsà-pâapเซอๆser serแบบนี้bàep néeสิsìไปbpaiแต่งตัวdtàeng dtuuaให้hâiมันmanดูดีdoo deeเรียบร้อยrîiap róiกว่าgwàaนี้néeหน่อยnòi
Geh nicht in einem so ungepflegten Zustand zu einem Vorstellungsgespräch. Zieh dich etwas ansehnlicher und ordentlicher an.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird เซอๆ เซอ-เซอ gesprochen?

ser ser

Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

ser

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen