เจ้าป่า(jâo bpàa)
Bedeutungen
1NomenB2
Tiger; König/Herr des Waldes
Ein Name für den Tiger, der „Herr/König des Waldes“ bedeutet.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)สารคดีsăa-rá-ká-deeสารคดีsăa-rá-ká-dee1Dokumentarwerk; Dokumentation2dokumentarisch; sachlich (Stil)สัตว์โลกsàt lôhkสัตว์โลกsàt lôhk1alle Lebewesen2Tiere (Alltagssprache)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ได้เห็นdâai hĕnได้เห็นdâai hĕn[jdn/etw] zu sehen bekommen; [jdn/etw] gesehen habenชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1Leben (das eigene Leben; Lebensweise)2Lebenszeit; Lebensdauer3Leben (Zustand des Am-Leben-Seins)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเสือโคร่งsĕuua krôhngเสือโคร่งsĕuua krôhngTigerผู้pôoผู้pôo1Person; jemand, der ... (Agentiv-Präfix)2Person; Leute (als eigenständiges Substantiv in formellem Gebrauch)เป็นเจ้าbpen jâoเป็นเจ้าbpen jâo[von einem Geist] besessen seinป่าbpàaป่าbpàa1Wald; Waldgebiet2die Wildnis; freie Natur3Dschungel (tropischer Wald)4wild; unkultiviert (Land)
In der Naturdokumentation sahen wir das Leben des Tigers, des Herrn des Waldes.
2NomenC1
Waldgeist; Schutzgeist des Waldes
Ein Schutzgeist, von dem man glaubt, dass er über einen Wald herrscht oder ihn beschützt; oft in dem Ausdruck 'เจ้าป่าเจ้าเขาเจ้าป่าเจ้าเขาjâo bpàa jâo kăoSchutzgeister der Wälder und Berge' (Herr des Waldes, Herr des Berges).
Beispiele
คนสมัยก่อนkon sà-măi gònคนสมัยก่อนkon sà-măi gònMenschen aus früheren Zeitenเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1glauben (dass) ...2man glaubt, dass ...ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàbevor; kurz bevor (leitet eine frühere Handlung ein)เข้าป่าkâo bpàaเข้าป่าkâo bpàa1in den Wald gehen2in den Untergrund gehen; sich Guerillakämpfern anschließenต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigไหว้wâiไหว้wâi1Wai machen; Respekt mit aneinandergelegten Handflächen erweisen2Wai (Geste)ขอขมาkŏr ká-măaขอขมาkŏr ká-măajemanden um Verzeihung bitten; sich formell entschuldigenเจ้าป่าเจ้าเขาjâo bpàa jâo kăoเจ้าป่าเจ้าเขาjâo bpàa jâo kăoSchutzgeister der Wälder und Bergeก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früher
Früher glaubten die Menschen, dass man vor dem Betreten des Waldes den Schutzgeistern des Waldes und der Berge Respekt zollen und sie um Vergebung bitten müsse.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
เจ้าป่าjâo bpàaเจ้าป่าjâo bpàaTiger; König/Herr des Waldes