น้อยใหญ่(nói yài)
Bedeutungen
1AdjektivB1
groß und klein; aller Größenordnungen
groß und klein gleichermaßen; von jeder Größe, Menge oder jedem Ausmaß (wird verwendet, um Allumfassung anzuzeigen)
Beispiele
ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)มีปัญหาmee bpan-hăaมีปัญหาmee bpan-hăaein Problem haben; es gibt ein Problemน้อยใหญ่nói yàiน้อยใหญ่nói yài1groß und klein; aller Größenordnungen2aller Ränge/Ständeมากมายmâak maaiมากมายmâak maai1viele; zahlreich; reichlich2sehr viel; in hohem Maße
Im Moment habe ich viele Probleme, sowohl große als auch kleine.
2AdjektivB2
aller Ränge/Stände
einschließlich Personen oder Dingen jeglichen Rangs, Status, Alters oder Niveaus; niedrigere und höhere gleichermaßen
Beispiele
พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1Angestellter; Mitarbeiter; Arbeiter2Servicekraft; Mitarbeiter (Servicefunktion)น้อยใหญ่nói yàiน้อยใหญ่nói yài1groß und klein; aller Größenordnungen2aller Ränge/Ständeในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftต่างdtàangต่างdtàang1verschieden; unterschiedlich2verschiedene; diverse3ausländisch; von einem anderen Ort4jeder; jeweils5sich unterscheiden; verschieden sein6anstelle von; als Ersatz fürมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztร่วมrûuamร่วมrûuam1teilnehmen; mitmachen2gemeinsam; zusammen3gemeinsam; geteilt; beidseitigงานเลี้ยงปีใหม่ngaan líiang bpee màiงานเลี้ยงปีใหม่ngaan líiang bpee màiNeujahrsfeier; Neujahrspartyกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3in der Art von; -weise4Zählwort (für Arten/Typen)พร้อมเพรียงpróm priiangพร้อมเพรียงpróm priiang1im Einklang; zusammen2vereint; harmonisch
Mitarbeiter aller Ränge im Unternehmen kamen zusammen, um an der Neujahrsfeier teilzunehmen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
น้อยใหญ่nói yàiน้อยใหญ่nói yàigroß und klein; aller Größenordnungen