การยืม
gaan-yʉʉmBedeutungen
1NomenB1
Ausleihen; Borgen
der Vorgang, sich etwas zu leihen.
Beispiele
การยืมgaan-yʉʉmการยืมgaan-yʉʉm1Ausleihen; Borgen2Entlehnung (Linguistik)หนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1Buch (Druckwerk)2Dokument; Briefจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtBibliothekไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1nicht müssen; nicht nötig2nicht nötig; nicht müssen3lass das; nicht nötigเสียเงินsǐia-ngənเสียเงินsǐia-ngən1Geld ausgeben/bezahlen; Geld kosten2Geld verlieren3Geld verschwenden
Das Ausleihen von Büchern aus der Bibliothek ist kostenlos.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การยืมgaan-yʉʉmอุปกรณ์กีฬาù-bpà-gɔɔn-gii-laaของkɔ̌ɔngโรงเรียนroong-riianมีmiiกฎระเบียบgòt-rá-bìiapที่tîiนักเรียนnák-riianต้องdtɔ̂ngปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaam
Das Ausleihen der Sportgeräte der Schule unterliegt Regeln, die die Schüler befolgen müssen.
โปรดbpròotกรอกแบบฟอร์มgrɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-fɔɔmนี้níiเพื่อpʉ̂ʉaทำtamการยืมgaan-yʉʉmกล้องถ่ายรูปglɔ̂ng-tàai-rûup
Bitte füllen Sie dieses Formular für das Ausleihen der Kamera aus.
นโยบายná-yoo-baaiการยืมgaan-yʉʉmระหว่างrá-wàangห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtช่วยให้chûuai-hâiนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaสามารถsǎa-mâatเข้าถึงkâo-tʉ̌ngทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnได้dâaiกว้างขวางgwâang-kwǎangขึ้นkʉ̂n
Die Fernleih-Richtlinien ermöglichen es Studenten, auf ein breiteres Spektrum an Ressourcen zuzugreifen.
2NomenC1
Entlehnung (Linguistik)
der Vorgang der Übernahme von Wörtern oder sprachlichen Merkmalen aus einer anderen Sprache.
Beispiele
ภาษาไทยpaa-sǎa-taiภาษาไทยpaa-sǎa-tai1thailändische Sprache2thailändischsprachig; auf Thailändisch3Thailändisch (Schulfach)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenการยืมgaan-yʉʉmการยืมgaan-yʉʉm1Ausleihen; Borgen2Entlehnung (Linguistik)คำkamคำkam1Wort; Begriff2Zählwort für Wörter/Äußerungen3Rede; Redensart; Äußerungมาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1kommen aus; stammen von (Quelle/Herkunft)2stammen/abgeleitet sein von3resultieren aus; zurückzuführen sein aufภาษาบาลีpaa-sǎa-baa-liiภาษาบาลีpaa-sǎa-baa-liiPali-Spracheและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)สันสกฤตsǎn-sà-grìtสันสกฤตsǎn-sà-grìtSanskrit (Sprache)เป็นจำนวนมากbpen-jam-nuuan-mâakเป็นจำนวนมากbpen-jam-nuuan-mâak1zahlreich; viele (nachgestellt)2in großer Zahl; in großer Menge
Die thailändische Sprache weist viele Wortentlehnungen aus dem Pali und Sanskrit auf.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การยืมgaan-yʉʉmคำศัพท์kam-sàpจากjàakภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìtเป็นbpenเรื่องปกติrʉ̂ʉang-bpòk-gà-dtìในnaiภาษาไทยpaa-sǎa-taiสมัยใหม่sà-mǎi-màiโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́ในnaiวงการธุรกิจwong-gaan-tú-rá-gìt
Die Entlehnung von Wörtern aus dem Englischen ist im modernen Thailändisch üblich, insbesondere in der Geschäftswelt.
นักภาษาศาสตร์nák-paa-sǎa-sàatศึกษาsʉ̀k-sǎaขั้นตอนkân-dtɔɔnการปรับเปลี่ยนgaan-bpràp-bplìianเสียงsǐiangและlɛ́โครงสร้างkroong-sâangในnaiการยืมgaan-yʉʉmคำkamข้ามkâamภาษาpaa-sǎa
Linguisten untersuchen den Prozess der phonologischen und strukturellen Anpassung bei sprachübergreifenden Entlehnungen.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaการยืมgaan-yʉʉmคำkamจะjàช่วยให้chûuai-hâiภาษาpaa-sǎaมีmiiความหลากหลายkwaam-làak-lǎaiแต่dtɛ̀ɛการยืมgaan-yʉʉmที่tîiมากเกินไปmâak-gəən-bpaiอาจàatถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaเป็นbpenการบั่นทอนgaan-bàn-tɔɔnเอกลักษณ์èek-gà-lákของkɔ̌ɔngภาษาpaa-sǎaดั้งเดิมdâng-dəəmได้dâai
Obwohl Wortentlehnungen eine Sprache bereichern können, kann eine übermäßige Entlehnung manchmal als Untergrabung der Identität der Ursprungssprache angesehen werden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ร, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
gaan
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ยืมyʉʉmยืมyʉʉm1etwas ausleihen; borgen2eine Idee, einen Stil usw. übernehmenetwas ausleihen; borgenTeil 2
การยืมgaan-yʉʉmการยืมgaan-yʉʉmAusleihen; BorgenAusleihen; BorgenWort