เงอะงะ
ngə́-ngáBedeutungen
1AdjektivB1
ungeschickt; tollpatschig
körperlich unkoordiniert oder sich auf eine Weise bewegend, der es an Geschmeidigkeit mangelt
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเดินdəənเดินdəən1gehen; zu Fuß gehen2fortfahren; voranschreiten; weitergehen3laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)4betreiben; in Gang setzen; am Laufen haltenเงอะงะngə́-ngáเงอะงะngə́-ngá1ungeschickt; tollpatschig2sozial unbeholfen; linkischจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassชนchonชนchon1zusammenstoßen; kollidieren2mit Gläsern anstoßen; zuprosten3Volk; Stamm; Klasseเก้าอี้gâo-îiเก้าอี้gâo-îi1Stuhl2Posten; Position (umgangssprachlich)ล้มlómล้มlóm1fallen; umkippen2zusammenbrechen; scheitern3umstoßen; zu Fall bringen; fällen4absagen; verwerfen; vereiteln5stürzen; zu Fall bringen
Er ging tollpatschig und stieß einen Stuhl um.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตอนdtɔɔnเล่นlênบาสbàatครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkผมpǒmเลี้ยงlíiangบอลbɔɔnได้dâaiเงอะงะngə́-ngáมากmâakและlɛ́ทำtamลูกlûukหลุดlùtบ่อยbɔ̀i
Als ich zum ersten Mal Basketball spielte, dribbelte ich sehr ungeschickt und verlor oft den Ball.
เธอtəəเต้นdtênได้dâaiเงอะงะngə́-ngáแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ตั้งใจdtâng-jaiฝึกfʉ̀kทุกวันtúk-wanจนjonเริ่มrə̂əmเข้าจังหวะkâo-jang-wàมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Sie tanzte ungeschickt, aber sie übte jeden Tag und kam immer besser in den Rhythmus.
มือใหม่mʉʉ-màiยังyangจับjàpมีดmîitเชฟchéepได้dâaiเงอะงะngə́-ngáทำให้tam-hâiหั่นhànผักpàkได้dâaiไม่สม่ำเสมอmâi-sà-màm-sà-mə̌əและlɛ́ช้ากว่าcháa-gwàaที่tîiควรkuuan
Der Anfänger hält das Kochmesser noch ungeschickt, wodurch das Gemüse ungleichmäßig geschnitten wird und es langsamer geht, als es sein sollte.
2AdjektivB2
sozial unbeholfen; linkisch
in sozialen Situationen fehlende Leichtigkeit oder Selbstsicherheit aufweisend; sich unbeholfen oder ungeschickt verhaltend
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenเงอะงะngə́-ngáเงอะงะngə́-ngá1ungeschickt; tollpatschig2sozial unbeholfen; linkischเวลาwee-laaเวลาwee-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmenคุยkuiคุยkui1plaudern; sich unterhalten; reden2besprechen; diskutieren3prahlen; angeben4[Verb] romantischen Kontakt haben; einen potenziellen Partner kennenlernen (ugs.)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)คนแปลกหน้าkon-bplɛ̀ɛk-nâaคนแปลกหน้าkon-bplɛ̀ɛk-nâaFremderไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1selten; kaum; nicht oft2nicht sehr; kaum (Grad)กล้าglâaกล้าglâa1mutig; tapfer2wagen; sich trauen3Sämling; Setzling; Jungpflanze4mutig; kühnสบตาsòp-dtaaสบตาsòp-dtaaBlickkontakt herstellen; jemandem in die Augen schauenและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)เว้นจังหวะwén-jang-wàเว้นจังหวะwén-jang-wàpausieren; eine Pause einlegenนานnaanนานnaan1für eine lange Zeit; lange2lang (zeitliche Dauer)
Er wirkt unbeholfen, wenn er mit Fremden spricht, hält selten Blickkontakt und macht lange Pausen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchǎnมักจะmák-jàเงอะงะngə́-ngáในnaiงานเลี้ยงngaan-líiangเพราะprɔ́ไม่รู้mâi-rúuจะjàเริ่มrə̂əmบทสนทนาbòt-sǒn-tá-naaยังไงyang-ngai
Ich bin auf Partys oft unbeholfen, weil ich nicht weiß, wie ich ein Gespräch beginnen soll.
แม้máeจะjàเตรียมตัวdtriam dtuuaมาmaaแต่dtàeเขาkăoยังyangเงอะงะngóe-ngáเมื่อmêuuaต้องdtôngแนะนำตัวnáe-nam dtuuaต่อหน้าdtò nâaผู้บริหารpôo bor-rí-hăanและláeพูดpôotติดๆdtìt dtìtขัดๆkàt kàt
Obwohl er sich vorbereitet hatte, war er immer noch unbeholfen, als er sich vor den Führungskräften vorstellte, und er verhaspelte sich.
บรรยากาศban-yaa-gàatโต๊ะdtóประชุมbprà-chumเงียบกริบngîiap grìpและláeเงอะงะngóe-ngáจนjonต้องมีdtông meeคนkonโยนyohnมุกmúkเบาๆbao baoเพื่อpêuuaคลี่คลายklêe klaai
Die Atmosphäre am Besprechungstisch war still und unangenehm, bis jemand einen leichten Witz machte, um sie aufzulockern.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
ngə́
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
งะngáงะngá1drückt leichte Enttäuschung oder Flehen aus2leicht öffnen; am Rand anhebendrückt leichte Enttäuschung oder Flehen ausTeil 2
เงอะงะngə́-ngáเงอะงะngə́-ngáungeschickt; tollpatschigungeschickt; tollpatschigWort