เงอะงะ(ngóe-ngá)

Bedeutungen

1AdjektivB1

ungeschickt; tollpatschig

körperlich unkoordiniert oder sich auf eine Weise bewegend, der es an Geschmeidigkeit mangelt

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเดินdernเดินdern1gehen; zu Fuß gehen2laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)3fortfahren; voranschreiten; weitergehen4starten; einleiten (Prozess/Plan)เงอะงะngóe-ngáเงอะงะngóe-ngá1ungeschickt; tollpatschig2sozial unbeholfen; linkischจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassชนchonชนchon1zusammenstoßen; kollidieren2Volk; Stamm; Klasse3mit Gläsern anstoßen; zuprosten4Zählwort für soziale Klassen/Arten (selten)เก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo îStuhlล้มlómล้มlóm1fallen; umkippen2fällen; umstoßen; niederschlagen3absagen; aufheben; annullieren4zusammenbrechen; scheitern5stürzen; zu Fall bringen
Er ging tollpatschig und stieß einen Stuhl um.
2AdjektivB2

sozial unbeholfen; linkisch

in sozialen Situationen fehlende Leichtigkeit oder Selbstsicherheit aufweisend; sich unbeholfen oder ungeschickt verhaltend

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenเงอะงะngóe-ngáเงอะงะngóe-ngá1ungeschickt; tollpatschig2sozial unbeholfen; linkischเวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]คุยkuiคุยkui1besprechen; diskutieren2jemanden daten; sich mit jemandem treffen (informell)3prahlen; angeben4plaudern; sich unterhalten; redenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)คนแปลกหน้าkon bplàek nâaคนแปลกหน้าkon bplàek nâaFremderไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1selten; kaum; nicht oft2nicht sehr; kaum (Grad)กล้าglâaกล้าglâa1mutig; tapfer2wagen; sich trauen3Sämling; Setzling; Jungpflanze4mutig; kühnสบตาsòp dtaaสบตาsòp dtaa1Blickkontakt herstellen; jemandem in die Augen schauen2jemandem in die Augen schauen (als Zeichen von Ehrlichkeit/Selbstvertrauen)และláeและláeund (nebenordnend)เว้นจังหวะwén jang-wàเว้นจังหวะwén jang-wàpausieren; eine Pause einlegenนานnaanนานnaan1für eine lange Zeit; lange2lang (zeitliche Dauer)
Er wirkt unbeholfen, wenn er mit Fremden spricht, hält selten Blickkontakt und macht lange Pausen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เงอะngóeเงอะngóeungeschickt; unbeholfenTeil 1
+
งะngáงะngá1[!] drückt leichte Enttäuschung oder Flehen aus2leicht öffnen; am Rand anhebenTeil 2
เงอะงะngóe-ngáเงอะงะngóe-ngáungeschickt; tollpatschig