งะ
ngáBedeutungen
1PartikelB1
drückt leichte Enttäuschung oder Flehen aus
eine umgangssprachliche Partikel am Ende eines Satzes, um leichte Enttäuschung oder Widerwillen auszudrücken oder um niedlich und flehend zu klingen
Beispiele
เค้าkáoเค้าkáo1er; sie (umgangssprachlich, nicht standardisiert)2ich; mich (liebevoll, informell)3Umriss; Spur; Anzeichenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)งะngáงะngá1drückt leichte Enttäuschung oder Flehen aus2leicht öffnen; am Rand anheben
Ich will nicht zur Schule gehen...
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Kannst du mir bitte diesen Snack kaufen?
Der Verkehr ist heute so schlimm... Ich werde definitiv spät nach Hause kommen.
อุตส่าห์ùt-sàaตั้งใจdtâng jaiทำtamรายงานraai-ngaanมาmaaทั้งคืนtáng keunแต่ดันdtàe danลืมleuumเซฟséhpไฟล์faaiงะngáเซ็งsengสุดsùtๆ-ไปเลยbpai loie
Ich habe mir die ganze Nacht so viel Mühe mit dem Bericht gegeben, aber ich habe aus Versehen vergessen, die Datei zu speichern... ich bin so unglaublich deprimiert.
2VerbC1
leicht öffnen; am Rand anheben
etwas leicht öffnen oder dessen Rand anheben, insbesondere einen Deckel oder eine Abdeckung
Beispiele
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ลองlɔɔngลองlɔɔngversuchen; ausprobierenงะngáงะngá1drückt leichte Enttäuschung oder Flehen aus2leicht öffnen; am Rand anhebenฝาfǎaฝาfǎa1Deckel; Abdeckung2Fensterladen; Türflügel; Paneel3Wand; Trennwand; Wandtafel4Zwilling; Teil eines Zwillingspaarsหม้อmɔ̂ɔหม้อmɔ̂ɔ1Topf; Kochtopf2Krug; Topf (Ton/Keramik)3elektrischer Reiskocher (umgangssprachlich)4Transformator (ugs.)ดูว่าduu-wâaดูว่าduu-wâanachsehen, ob; überprüfen, obน้ำซุปnáam-súpน้ำซุปnáam-súpBrühe; Fondเดือดdʉ̀ʉatเดือดdʉ̀ʉat1kochen; sieden2kochend; brodelnd; hitzigหรือยังrʉ̌ʉ-yangหรือยังrʉ̌ʉ-yangFragepartikel: „schon?“ / „... oder noch nicht?“
Mama versuchte, den Topfdeckel leicht anzuheben, um zu sehen, ob die Suppe kochte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoค่อยkôiๆ-งะngáหน้าต่างnâa dtàangออกòkเพื่อpêuuaแอบดูàep dooว่าwâaมีใครmee kraiกำลังgam-langเดินมาdern maaหรือไม่rĕu mâi
Er schob das Fenster langsam einen Spalt weit auf, um zu spähen, ob jemand vorbeiging.
ด้วยdûuaiความอยากรู้อยากเห็นkwaam-yàak-rúu-yàak-hěnเด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiจึงjʉngแอบɛ̀ɛpงะngáฝาfǎaกล่องของขวัญglɔ̀ng-kɔ̌ɔng-kwǎnดูduuของkɔ̌ɔngข้างในkâang-naiก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàถึงtʉ̌ngวันเกิดwan-gə̀ət
Aus Neugier hob der kleine Junge heimlich den Deckel des Geschenkkartons ein wenig an, um vor seinem Geburtstag hineinzuschauen.
เมื่อmêuuaพบpópหีบhèepโบราณboh-raanนักโบราณคดีnák boh-raan-ná-ká-deeจึงjeungใช้cháiเครื่องมือkrêuuang meuuชิ้นเล็กchín lékค่อยkôiๆ-งะngáฝาfăaหีบhèepขึ้นมาkêun maaเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiของkŏngข้างในkâang naiเสียหายsĭia hăai
Nachdem er die antike Truhe gefunden hatte, benutzte der Archäologe ein kleines Werkzeug, um den Deckel vorsichtig einen Spalt weit aufzuhebeln, um den Inhalt nicht zu beschädigen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
ngá
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |