งะ(ngá)
Bedeutungen
1PartikelB1
[!] drückt leichte Enttäuschung oder Flehen aus
eine umgangssprachliche Partikel am Ende eines Satzes, um leichte Enttäuschung oder Widerwillen auszudrücken oder um niedlich und flehend zu klingen
Beispiele
เค้าkáoเค้าkáoer; sie (umgangssprachlich, nicht standardisiert)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)งะngáงะngá1[!] drückt leichte Enttäuschung oder Flehen aus2leicht öffnen; am Rand anheben
Ich will nicht zur Schule gehen...
2VerbC1
leicht öffnen; am Rand anheben
etwas leicht öffnen oder dessen Rand anheben, insbesondere einen Deckel oder eine Abdeckung
Beispiele
แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ลองlongลองlong1versuchen; ausprobieren2Versuch; Probe (selten alleinstehend)งะngáงะngá1[!] drückt leichte Enttäuschung oder Flehen aus2leicht öffnen; am Rand anhebenฝาfăaฝาfăa1Deckel; Abdeckung2Fensterladen; Türflügel; Paneel3Wandpaneel; Trennwand (traditionell)4Zählwort für Zwillinge oder passende Paareหม้อmôrหม้อmôr1Topf; Kochtopf2Krug; Topf (Ton/Keramik)3elektrischer Reiskocher (umgangssprachlich)4Transformator / Netzteil (Slang)ดูว่าduu wâaดูว่าduu wâanachsehen, ob; überprüfen, obน้ำซุปnáam súpน้ำซุปnáam súp1Brühe; Fond2klare Suppe (Brühe)เดือดdèuuatเดือดdèuuat1kochen; sieden2kochend; brodelnd; hitzig3heftig; hochintensiv (Sport, Märkte)หรือยังrĕu yangหรือยังrĕu yangFragepartikel: „schon?“ / „... oder noch nicht?“
Mama versuchte, den Topfdeckel leicht anzuheben, um zu sehen, ob die Suppe kochte.