สู้คดี
sûu-ká-diiBedeutung
1VerbB1
einen Rechtsstreit ausfechten
einen Rechtsstreit oder Gerichtsfall vor Gericht ausfechten oder anfechten.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerเงินngənเงินngən1Geld2Silber (Metall)จ้างjâangจ้างjâang1einstellen; beschäftigen2etwas können (Nordthailändisch)ทนายtá-naaiทนายtá-naaiAnwalt; Rechtsanwaltเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenสู้คดีsûu-ká-diiสู้คดีsûu-ká-diieinen Rechtsstreit ausfechten
Er hat kein Geld, um einen Anwalt zu beauftragen, den Fall anzufechten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàรู้rúuว่าwâaโอกาสoo-gàatชนะchá-náน้อยnɔ́ɔiแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiที่จะtîi-jàสู้คดีsûu-ká-diiเพื่อpʉ̂ʉaพิสูจน์pí-sùutความบริสุทธิ์kwaam-bɔɔ-rí-sùt
Obwohl er wusste, dass die Gewinnchancen gering waren, entschied er sich, den Fall anzufechten, um seine Unschuld zu beweisen.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtเตรียมdtriiamเอกสารèek-gà-sǎanทั้งหมดtáng-mòtเพื่อpʉ̂ʉaสู้คดีsûu-ká-diiกับgàpคู่แข่งkûu-kɛ̀ngทางการค้าtaang-gaan-káa
Das Unternehmen bereitete alle Unterlagen vor, um den Rechtsstreit gegen seinen Geschäftskonkurrenten zu führen.
จำเลยjam-ləəiยืนกรานyʉʉn-graanที่จะtîi-jàสู้คดีsûu-ká-diiในnaiชั้นchánศาลฎีกาsǎan-dii-gaaโดยdooiหวังว่าwǎng-wâaศาลsǎanจะjàกลับglàpคำพิพากษาkam-pí-pâak-sǎaของkɔ̌ɔngศาลชั้นต้นsǎan-chán-dtôn
Der Angeklagte bestand darauf, den Fall vor dem Obersten Gerichtshof anzufechten, in der Hoffnung, dass dieser das Urteil der Vorinstanz aufheben würde.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird สู้คดี สู้-คะ-ดี gesprochen?
sûu-ká-dii
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Fallend
sûu
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Hohe Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
สู้sûuสู้sûu1kämpfen; ringen2mach weiter!; kämpfe weiter! (Ermutigung)3konkurrieren; antreten (gegen)4standhalten; bewältigen; verkraften5mithalten; sich messen mit; gleichkommenkämpfen; ringenTeil 1
+
สู้คดีsûu-ká-diiสู้คดีsûu-ká-diieinen Rechtsstreit ausfechteneinen Rechtsstreit ausfechtenWort