อุ๋งๆ
ŭng ŭngBedeutungen
1NomenB1
Robbe (Slang)
ein niedlicher Internet-Slang-Ausdruck, der sich auf eine Robbe bezieht
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigสวนสัตว์sŭuan sàtสวนสัตว์sŭuan sàtZooเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenดูdooดูdoo1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deuten6auf jemanden oder etwas aufpassen; betreuenอุ๋งๆŭng ŭngอุ๋งๆŭng ŭng1Robbe (Slang)2ung-ung; Robbenlaut3auf robbenartige Weise niedlich (Internetslang)
Ich gehe gerne in den Zoo, um die Robben zu sehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตุ๊กตาdtúk-gà-dtaaอุ๋งๆŭng ŭngตัวdtuuaนี้néeราคาraa-kaaเท่าไหร่tâo ràiคะkáน่ารักจังnâa rák jangเลยloie
Wie viel kostet diese Robbenpuppe? Sie ist so süß.
เวลาway-laaฉันchănเครียดkrîatคลิปklípอุ๋งๆŭng ŭngว่ายน้ำwâai námในnaiอินเทอร์เน็ตin-ter-nétทำให้tam hâiฉันchănอารมณ์ดีaa-rom deeขึ้นkêunมากmâak
Wenn ich gestresst bin, sorgen Clips von schwimmenden Robben im Internet dafür, dass ich mich viel besser fühle.
นิทรรศการní-tát-sà-gaanสัตว์น้ำsàt náamครั้งนี้kráng néeมีmeeโซนsohnพิเศษpí-sàytที่têeจัดแสดงjàt sà-daengเรื่องราวชีวิตrêuuang raao chee-wítของkŏngอุ๋งๆŭng ŭngในnaiขั้วโลกเหนือkûua lôhk nĕuua
Diese Aquarium-Ausstellung hat einen speziellen Bereich, der die Lebensgeschichte von Robben am Nordpol zeigt.
2InterjektionB1
ung-ung; Robbenlaut
eine Lautmalerei, die das Geräusch einer Robbe darstellt und im Internet oft auf niedliche Weise verwendet wird
Beispiele
แมวmaeoแมวmaeoKatzeน้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)6mit Brühe serviert7leere Worte; Fülltextร้องróngร้องróng1weinen2singen3schreien; rufen4sich beschweren; Beschwerde einreichenอุ๋งๆŭng ŭngอุ๋งๆŭng ŭng1Robbe (Slang)2ung-ung; Robbenlaut3auf robbenartige Weise niedlich (Internetslang)น่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1niedlich; süß; bezaubernd2einnehmend; liebenswert (Persönlichkeit)3lieb; aufmerksam (Verhalten)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Die Robbe macht ein süßes „Ung-Ung“-Geräusch.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอporฉันchănโยนyohnปลาbplaaให้hâiมันmanก็gâwส่งเสียงร้องsòng-sĭiang róngอุ๋งๆŭng ŭngเพื่อpêuuaขอบคุณkòp kun
Als ich ihr einen Fisch zuwarf, machte sie ein „Ung-Ung“-Geräusch, um Danke zu sagen.
ในnaiการ์ตูนgaa dtoonเรื่องrêuuangนั้นnánแมวmaeoน้ำnáamทุกtúkตัวdtuuaจะjàร้องróngอุ๋งๆŭng ŭngแทนtaenการพูดgaan pôotภาษาคนpaa-săa kon
In diesem Cartoon macht jede Robbe ein „Ung-Ung“-Geräusch, anstatt in menschlicher Sprache zu sprechen.
คนkonในnaiอินเทอร์เน็ตin-ter-nétมักจะmák jàพิมพ์pimคำว่าkam wâaอุ๋งๆŭng ŭngเพื่อpêuuaเลียนเสียงliian sĭiangแมวmaeoน้ำnáamเวลาway-laaเห็นhĕnรูปrôopแมวmaeoน้ำnáamน่ารักๆnâa rák nâa rák
Menschen im Internet schreiben oft „Ung-Ung“, um das Geräusch einer Robbe nachzuahmen, wenn sie süße Bilder von Robben sehen.
3AdjektivB2
auf robbenartige Weise niedlich (Internetslang)
Liebevoll für eine Person oder Sache verwendet, die im Aussehen oder Verhalten einer niedlichen Robbe ähnelt, etwa durch runde Wangen oder anschmiegsame Gesten.
Beispiele
แฟนfaenแฟนfaen1Partner; Lebensgefährte2Fan; Unterstützerฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)อ้วนกลมûuan glomอ้วนกลมûuan glompummelig; rundlichดูdooดูdoo1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deuten6auf jemanden oder etwas aufpassen; betreuenอุ๋งๆŭng ŭngอุ๋งๆŭng ŭng1Robbe (Slang)2ung-ung; Robbenlaut3auf robbenartige Weise niedlich (Internetslang)น่ากอดnâa gòtน่ากอดnâa gòtknuddelig; kuscheligมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Mein Freund ist rund und pummelig und sieht so weich und kuschelig aus.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แก้มgâemของkŏngเด็กdèkคนนี้kon néeนุ่มนิ่มnûm nîmดูdooอุ๋งๆŭng ŭngมากmâakน่าnâaหยิกyìkจริงๆjing jing
Die Wangen dieses Kindes sind so weich und pummelig, man möchte sie richtig kneifen.
หลายคนlăai konชอบchôpเลี้ยงแมวlíang maeoพันธุ์panนี้néeเพราะpráwลักษณะlák-sà-nàหัวhŭuaกลมๆglom glomตัวdtuuaอ้วนๆûuan ûuanดูdooอุ๋งๆŭng ŭngน่ารักน่าเอ็นดูnâa rák nâa en-doo
Viele Menschen mögen diese Katzenrasse wegen ihrer runden Köpfe und pummeligen Körper, die sie so liebenswert weich und süß aussehen lassen.
วัยรุ่นwai rûnมักจะmák jàใช้cháiคำว่าkam wâaอุ๋งๆŭng ŭngเรียกrîakแฟนfaenที่têeมีmeeรูปร่างrôop râangอวบùuapเพื่อpêuuaแสดงsà-daengความเอ็นดูkwaam en-doo
Teenager benutzen oft das Wort „Ung-Ung“, um ihre pummeligen Partner zu bezeichnen und so ihre Zuneigung zu zeigen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird อุ๋งๆ อุ๋ง-อุ๋ง gesprochen?
ŭng ŭng
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai chattawa
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Steigend
ŭng
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai chattawa → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |