อ้วนๆ
ûuan ûuanBedeutung
1AdjektivA2
pummelig; mollig (umgangssprachlich, redupliziert)
Etwas oder ziemlich dick auf eine weiche, rundliche Art; pummelig oder mollig, oft mit einer leichten/liebevollen Nuance durch Reduplikation.
Beispiele
เด็กdèkเด็กdèk1Kind2jung; noch nicht erwachsen3junge Person (informell)คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelแก้มgâemแก้มgâem1Wange2Schwimmer; Pose (Angeln, regional)อ้วนๆûuan ûuanอ้วนๆûuan ûuanpummelig; mollig (umgangssprachlich, redupliziert)น่ารักจังnâa rák jangน่ารักจังnâa rák jangso süß; sehr niedlich
Dieses Baby hat so süße, pummelige Wangen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ich möchte eine pummelige Katze mit weichem Fell haben.
Er sagte, dass er Frauen mag, die etwas mollig sind; er findet, sie sehen kuschelig aus.
พอporไม่ได้mâi dâaiออกกำลังกายòk gam-lang gaaiมาหลายเดือนmaa lăai deuuanเขาkăoก็gâwเริ่มrêrmมีmeeพุงpungอ้วนๆûuan ûuanโผล่plòhออกมาòk maaให้เห็นhâi hĕn
Nachdem er mehrere Monate lang keinen Sport getrieben hatte, bekam er allmählich ein kleines, pummeliges Bäuchlein.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird อ้วนๆ อ้วน-อ้วน gesprochen?
ûuan ûuan
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Fallend
ûuan
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |