ภาษาคน(paa-săa kon)
Bedeutungen
1NomenB1
menschliche Sprache
menschliche Sprache (im Gegensatz zu tierischer Kommunikation oder Maschinencode)
Beispiele
นกแก้วnók gâewนกแก้วnók gâewPapageiตัวdtuuaตัวdtuua1Charakter; Figur2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Körper; Selbst; Person (umg.)นี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เก่งมากgèng mâakเก่งมากgèng mâak1sehr gut (in [etw.]); sehr geschickt2gut gemacht!; tolle Leistung!มันmanมันman1stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze2Fett; tierisches Fett3fettig; ölig4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)6es (Ding/Tier)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsamสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1talentiert; kompetent2fähig; in der Lageเลียนแบบliian bàepเลียนแบบliian bàep1nachahmen; kopieren; imitieren; nacheifern2Imitat; unecht; nachgemacht (nicht original)ภาษาคนpaa-săa konภาษาคนpaa-săa kon1menschliche Sprache2einfache Sprache; Laienspracheได้dâiได้dâi1es schaffen; gelingen2bekommen; erlangen; erhalten3Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung4können; in der Lage sein; dürfen5okay; klar; einverstanden
Dieser Papagei ist sehr schlau; er kann die menschliche Sprache nachahmen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม้ว่าmáe wâaสุนัขsù-nákจะjàพูดpôotภาษาคนpaa-săa konไม่ได้mâi dâaiแต่dtàeมันmanก็gâwเข้าใจkâo jaiอารมณ์aa-romของkŏngเจ้าของjâo kŏng
Obwohl Hunde die menschliche Sprache nicht sprechen können, verstehen sie die Emotionen ihrer Besitzer.
นักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatกำลังgam-langวิจัยwí-jaiว่าwâaมีmeeสัตว์sàtชนิดchà-nítใดdaiบ้างbâangที่têeสามารถsăa-mâatเข้าใจkâo jaiภาษาคนpaa-săa konได้dâiอย่างแท้จริงyàang tâe jing
Wissenschaftler erforschen, welche Tierarten die menschliche Sprache wirklich verstehen können.
โปรแกรมแชทbproh-graem châetบอทbòtเดี๋ยวนี้dǐiao néeฉลาดchà-làatมากmâakมันmanสามารถsăa-mâatโต้ตอบdtôh dtòpด้วยdûuayภาษาคนpaa-săa konได้dâiอย่างเป็นธรรมชาติyàang bpen tam-má-châat
Chatbot-Programme sind heutzutage sehr intelligent; sie können auf natürliche Weise in menschlicher Sprache interagieren.
2NomenB2
einfache Sprache; Laiensprache
einfache Sprache, Laiensprache oder leicht verständliche Wörter (oft umgangssprachlich verwendet, um jemanden zu bitten, keinen Fachjargon oder verwirrende Ausdrücke mehr zu verwenden)
Beispiele
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2retten; befreien3bitte (Aufforderungsmarker)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaierklären; verdeutlichenเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1über; bezüglich (Themenmarkierung)2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4Angelegenheit; Thema; Sacheนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenภาษาคนpaa-săa konภาษาคนpaa-săa kon1menschliche Sprache2einfache Sprache; Laienspracheหน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1könntest du ... ? (Höflichkeitsformel)2ist das möglich/erlaubt?; in Ordnung?ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)งงngongงงngong1verwirrt; ratlos2verwirrt sein; durcheinanderkommenไปหมดแล้วbpai mòt láeoไปหมดแล้วbpai mòt láeo1alle sind schon gegangen2schon alles weg; nichts mehr übrig3völlig (bereits), infolgedessen
Könntest du das bitte in verständlicher Sprache erklären? Ich bin völlig verwirrt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หมอmŏrพยายามpà-yaa-yaamแปลbplaaeศัพท์sàpแพทย์pâetยากyâakๆ-ให้hâiเป็นbpenภาษาคนpaa-săa konที่têeคนไข้kon kâiฟังfangแล้วláeoเข้าใจง่ายkâo jai ngâai
Der Arzt versuchte, schwierige medizinische Fachbegriffe in eine einfache Sprache zu übersetzen, die der Patient leicht verstehen konnte.
เวลาway-laaพรีเซนต์งานpree-sén ngaanให้hâiลูกค้าlûuk-káaฟังfangพยายามpà-yaa-yaamพูดpôotภาษาคนpaa-săa konหน่อยnòiอย่าyàaใช้cháiแต่dtàeศัพท์เทคนิคsàp têk-ník
Wenn Sie Ihre Arbeit Kunden präsentieren, versuchen Sie, sich allgemeinverständlich auszudrücken; verwenden Sie nicht nur Fachjargon.
คู่มือการใช้งานkôo meu gaan chái ngaanนี้néeเขียนkĭianด้วยdûuayศัพท์sàpคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrที่têeซับซ้อนsáp sónจนjonคนทั่วไปkon tûua bpaiอ่านàanไม่รู้เรื่องmâi rúu rêuuangน่าจะnâa jàเขียนkĭianเป็นbpenภาษาคนpaa-săa konมากกว่านี้mâak gwàa née
Dieses Handbuch ist in komplexem Computerjargon geschrieben, den normale Menschen nicht verstehen können; es hätte laienverständlicher geschrieben werden sollen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ภาษาคนpaa-săa konภาษาคนpaa-săa konmenschliche Sprache