จ่อคิว
jɔ̀ɔ-kiuBedeutungen
1VerbB1
in der Schlange warten; auf die eigene Reihe warten
darauf warten oder bereitstehen, bedient, berücksichtigt oder bearbeitet zu werden, ohne unbedingt als Nächstes an der Reihe zu sein
Beispiele
มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenคนข้างหน้าkon-kâang-nâaคนข้างหน้าkon-kâang-nâadie Person davor; die Person vor einemแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1nur; bloß2bis zu; so weit wie; nur so viel wieคนเดียวkon-diiaoคนเดียวkon-diiao1alleine; für sich; unbegleitet2nur eine Person; einzige(r)ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)จ่อคิวjɔ̀ɔ-kiuจ่อคิวjɔ̀ɔ-kiu1in der Schlange warten; auf die eigene Reihe warten2unmittelbar bevorstehen; als Nächstes anstehenอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleiben
Es ist nur noch eine Person vor mir, jetzt bin ich als Nächster in der Warteschlange.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอpɔɔรถrótคันkanหน้าnâaขับkàpออกไปɔ̀ɔk-bpaiรถrótของkɔ̌ɔngคุณkunก็gɔ̂จ่อคิวjɔ̀ɔ-kiuรอrɔɔเติมน้ำมันdtəəm-nám-manได้เลยdâai-ləəiครับkráp
Sobald das Auto vor Ihnen wegfährt, ist Ihr Auto als Nächstes an der Reihe, um zu tanken.
เอกสารèek-gà-sǎanของkɔ̌ɔngผมpǒmจ่อคิวjɔ̀ɔ-kiuรอrɔɔการอนุมัติgaan-à-nú-mátอยู่yùuไม่รู้mâi-rúuว่าwâaหัวหน้าhǔua-nâaจะjàเซ็นsenให้hâiเมื่อไหร่mʉ̂ʉa-rài
Meine Dokumente sind als Nächste in der Warteschlange und warten auf die Genehmigung; ich weiß nicht, wann der Chef sie unterschreiben wird.
ผู้ป่วยpûu-bpùuaiที่tîiลงทะเบียนlong-tá-biianแล้วlɛ́ɛoจะjàถูกtùukจัดลำดับjàt-lam-dàpเข้าkâoห้องตรวจhɔ̂ng-dtrùuatตามdtaamความเร่งด่วนkwaam-rêng-dùuanโดยdooiมีmiiคุณป้าkun-bpâaท่านtânนั้นnánจ่อคิวjɔ̀ɔ-kiuเป็นbpenรายraaiต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Registrierte Patienten werden für das Untersuchungszimmer nach Dringlichkeit priorisiert, wobei jene ältere Dame die nächste Person in der Warteschlange ist.
2VerbB2
unmittelbar bevorstehen; als Nächstes anstehen
Unmittelbar bevorstehen oder als Nächstes geschehen, oft verwendet für bevorstehende Ereignisse, Veröffentlichungen oder Termine.
Beispiele
ภาพยนตร์pâap-pá-yonภาพยนตร์pâap-pá-yon1Film; Kinofilm; Spielfilm2Filmkunst; Kino (als Kunstform)ภาคต่อpâak-dtɔ̀ɔภาคต่อpâak-dtɔ̀ɔFortsetzung; Sequelที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerหลายคนlǎai-konหลายคนlǎai-konviele/mehrere Personenรอคอยrɔɔ-kɔɔiรอคอยrɔɔ-kɔɔiwarten auf; erwartenกำลังgam-langกำลังgam-lang1gegenwärtig; gerade dabei sein2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteจ่อคิวjɔ̀ɔ-kiuจ่อคิวjɔ̀ɔ-kiu1in der Schlange warten; auf die eigene Reihe warten2unmittelbar bevorstehen; als Nächstes anstehenเข้าฉายkâo-chǎaiเข้าฉายkâo-chǎaiin die Kinos kommen (Film)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)เดือนหน้าdʉʉan-nâaเดือนหน้าdʉʉan-nâa1nächster Monat2nächsten Monat (Zeitangabe)
Die lang erwartete Fortsetzung steht kurz davor, nächsten Monat in die Kinos zu kommen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
มีmiiสินค้าsǐn-káaหลายรายlǎai-raaiการgaanกำลังgam-langจ่อคิวjɔ̀ɔ-kiuที่จะtîi-jàลดราคาlót-raa-kaaครั้งใหญ่kráng-yàiในnaiช่วงปลายchûuang-bplaaiปีนี้bpii-níi
Viele Produkte stehen kurz davor, Ende dieses Jahres in einen großen Ausverkauf zu kommen.
ร่างกฎหมายrâang-gòt-mǎaiฉบับchà-bàpใหม่màiกำลังgam-langจ่อคิวjɔ̀ɔ-kiuเข้าสู่kâo-sùuการพิจารณาgaan-pí-jaa-rá-naaของkɔ̌ɔngสภาsà-paaในnaiวาระwaa-ráต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Der neue Gesetzentwurf steht kurz davor, in der nächsten Sitzung in die parlamentarische Beratung zu gehen.
หลังจากlăng jàakประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètในnaiการระดมทุนgaan rá-dom tunบริษัทสตาร์ทอัพbo-rí-sàt sà-dtáat-âpแห่งนี้hàeng néeก็gâwจ่อคิวjòr kiuเข้าจดทะเบียนkâo jòt tá-biianในnaiตลาดหลักทรัพย์dtà-làat làk sáp
Nach einer erfolgreichen Finanzierungsrunde steht dieses Startup-Unternehmen nun kurz davor, an der Börse notiert zu werden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
jɔ̀ɔ
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
จ่อjɔ̀ɔจ่อjɔ̀ɔ1nah heranhalten/drücken; aus nächster Nähe zielen2unmittelbar bevorstehen; kurz davor seinnah heranhalten/drücken; aus nächster Nähe zielenTeil 1
+
คิวkiuคิวkiu1Schlange; Warteschlange2an der Reihe sein3Termin; Buchung; Zeitplan4Stichwort; Zeichen5Billardqueue; QueueSchlange; WarteschlangeTeil 2
จ่อคิวjɔ̀ɔ-kiuจ่อคิวjɔ̀ɔ-kiuin der Schlange warten; auf die eigene Reihe wartenin der Schlange warten; auf die eigene Reihe wartenWort