จ่อคิว(jòr kiu)
Bedeutungen
1VerbB1
als Nächstes an der Reihe sein; ganz vorne in der Warteschlange stehen
Die nächste Person oder der nächste Gegenstand in einer Warteschlange sein, die bzw. der darauf wartet, bedient, bearbeitet oder ausgewählt zu werden.
Beispiele
มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenคนข้างหน้าkon kâang nâaคนข้างหน้าkon kâang nâadie Person davor; die Person vor einemแค่kâeแค่kâe1nur; bloß2lediglich; einfach nur (herunterspielend)3nur; lediglich (Präposition)คนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1alleine; für sich; unbegleitet2nur eine Person; einzige(r)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)จ่อคิวjòr kiuจ่อคิวjòr kiu1als Nächstes an der Reihe sein; ganz vorne in der Warteschlange stehen2unmittelbar bevorstehen; als Nächstes anstehenอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleiben
Es ist nur noch eine Person vor mir, jetzt bin ich als Nächster in der Warteschlange.
2VerbB2
unmittelbar bevorstehen; als Nächstes anstehen
Unmittelbar bevorstehen oder als Nächstes geschehen, oft verwendet für bevorstehende Ereignisse, Veröffentlichungen oder Termine.
Beispiele
ภาพยนตร์pâap-pá-yonภาพยนตร์pâap-pá-yon1Film; Kinofilm; Spielfilm2Filmkunst; Kino (als Kunstform)ภาคต่อpâak dtòrภาคต่อpâak dtòr1Fortsetzung; Sequel2eine Fortsetzung machenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzหลายคนlăai konหลายคนlăai konviele/mehrere Personenรอคอยro koiรอคอยro koiwarten auf; erwartenกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinจ่อคิวjòr kiuจ่อคิวjòr kiu1als Nächstes an der Reihe sein; ganz vorne in der Warteschlange stehen2unmittelbar bevorstehen; als Nächstes anstehenเข้าฉายkâo chăaiเข้าฉายkâo chăaiin die Kinos kommen (Film)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)เดือนหน้าdeuuan nâaเดือนหน้าdeuuan nâa1nächster Monat2nächsten Monat (Zeitangabe)
Die lang erwartete Fortsetzung steht kurz davor, nächsten Monat in die Kinos zu kommen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
Wortaufschlüsselung
+
จ่อคิวjòr kiuจ่อคิวjòr kiuals Nächstes an der Reihe sein; ganz vorne in der Warteschlange stehen