บอกเหตุ

bòk hèt

Bedeutungen

1NomenB1

[etw.] ankündigen; ein Vorzeichen sein

Als Zeichen dafür dienen, dass etwas passieren wird, oft etwas Schlimmes oder Wichtiges.

Beispiele

เมฆmêkเมฆmêkWolkeดำทะมึนdam tá-meunดำทะมึนdam tá-meunpechschwarz; düsterเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeลางบอกเหตุlaang bòk hètลางบอกเหตุlaang bòk hètOmen; Vorzeichenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenพายุpaa-yúพายุpaa-yú1Taifun; Zyklon2Sturm (übertragen)3Sturmกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàim Begriff sein; gleich (nahe Zukunft)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetzt
Die dunklen, düsteren Wolken waren ein Zeichen dafür, dass ein Sturm aufzog.

Wortaufschlüsselung

บอกbòkบอกbòk1sagen; mitteilen2jemanden auffordern oder anweisen (umgangssprachlich)3anzeigen; zeigen4angeben; sagen (indirekte Rede)jemandem durch Sprechen oder Schreiben Informationen, Anweisungen oder eine Nachricht übermittelnTeil 1
+
เหตุhètเหตุhèt1Ursache; Grund2Vorfall; Ereignis (formell)3buddhistische Ursache (Hetu)eine Ursache oder ein Grund, der etwas geschehen lässtTeil 2
บอกเหตุbòk hètบอกเหตุbòk hèt[etw.] ankündigen; ein Vorzeichen sein