สรง(sŏng)
Bedeutungen
1VerbB2
baden; mit Wasser übergießen (ehrend/rituell)
jemanden/etwas auf zeremonielle oder ehrende Weise baden oder mit Wasser übergießen, verwendet für Mönche, die Königsfamilie oder heilige Bilder
Beispiele
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)ร่วมกันrûuam ganร่วมกันrûuam ganzusammen; gemeinsam; gemeinschaftlichสรงน้ำsŏng námสรงน้ำsŏng nám1ein Buddha-Bildnis oder heiliges Objekt rituell baden (durch Übergießen mit Wasser)2baden (Ehrenbegriff für Könige und Mönche)พระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1Buddha-Bildnis; Buddha-Statue2Zählwort: องค์ (für Buddha-Bildnisse/-Statuen)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)วันwanวันwan1Tag2Tag; Tageslicht3Zählwort: Tageปีใหม่ไทยbpee mài taiปีใหม่ไทยbpee mài taiThailändisches Neujahr (Songkran)
Dorfbewohner gießen am thailändischen Neujahrsfest gemeinsam Wasser über das Buddha-Bildnis.