สรง
sǒngBedeutung
1VerbB2
baden; mit Wasser übergießen (ehrend/rituell)
jemanden/etwas auf zeremonielle oder ehrende Weise baden oder mit Wasser übergießen, verwendet für Mönche, die Königsfamilie oder heilige Bilder
Beispiele
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)ร่วมกันrûuam-ganร่วมกันrûuam-ganzusammen; gemeinsam; gemeinschaftlichสรงน้ำsǒng-náamสรงน้ำsǒng-náam1ein Buddha-Bildnis oder heiliges Objekt rituell baden (durch Übergießen mit Wasser)2baden (Ehrenbegriff für Könige und Mönche)พระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûup1Zählwort: องค์ (für Buddha-Bildnisse/-Statuen)2Buddha-Bildnis; Buddha-Statueในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)วันwanวันwan1Tag2Tag; Tageslicht3Zählwort: Tageปีใหม่ไทยbpii-mài-taiปีใหม่ไทยbpii-mài-taiThailändisches Neujahr (Songkran)
Dorfbewohner gießen am thailändischen Neujahrsfest gemeinsam Wasser über das Buddha-Bildnis.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiพิธีpí-tiiมีmiiการสรงน้ำgaan-sǒng-náamพระภิกษุprá-pík-sùเพื่อpʉ̂ʉaความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-kon
In der Zeremonie wird Wasser über die Mönche gegossen, um Segen zu erbitten.
ประชาชนbprà-chaa-chonต่อคิวdtɔ̀ɔ-kiuสรงน้ำsǒng-náamพระpráอย่างyàangสำรวมsǎm-ruuamโดยdooiใช้cháiน้ำหอมnáam-hɔ̌ɔmผสมpà-sǒmน้ำอบnáam-òpไทยtai
Die Menschen stellen sich respektvoll an, um das Buddha-Bildnis feierlich mit duftendem Wasser, dem thailändisches Parfüm beigemischt wurde, zu waschen.
เมื่อmêuuaขบวนkà-buuanอัญเชิญan-chernพระบรมรูปprá-bò-rom-má-rôopผ่านpàanลานวัดlaan wátจึงjeungเริ่มrêrmพิธีpí-teeสรงsŏngอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanตามdtaamโบราณราชประเพณีboh-raan-ná-râat-chá-bprà-pay-nee
Als die Prozession mit der königlichen Statue den Tempelhof erreichte, begann die offizielle feierliche Waschung gemäß alter königlicher Tradition.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird สรง สง gesprochen?
sǒng
- Stummer BuchstabeDas ร nach ส wird nicht gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
sǒng
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |