ออดแอด
ɔ̀ɔt-ɛ̀ɛtBedeutungen
1AdjektivB1
kränklich; häufig unwohl
Oft oder ständig bei schlechter Gesundheit, gewöhnlich mit wiederkehrenden leichteren Beschwerden.
Beispiele
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1heutzutage; in letzter Zeit; momentan2dieser Zeitraum; die aktuelle Zeitspanneเขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelป่วยbpùuaiป่วยbpùuai1krank; unwohl2krank sein; erkrankenออดแอดɔ̀ɔt-ɛ̀ɛtออดแอดɔ̀ɔt-ɛ̀ɛt1kränklich; häufig unwohl2wiederholt knarrendเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenหยุดเรียนyùt-riianหยุดเรียนyùt-riianschulfrei haben; dem Unterricht fernbleibenบ่อยbɔ̀iบ่อยbɔ̀ioft; häufig
Er ist in letzter Zeit immer wieder krank und fehlt deshalb oft in der Schule.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛลูกlûukเข้าkâoโรงเรียนroong-riianก็gɔ̂ป่วยbpùuaiออดแอดɔ̀ɔt-ɛ̀ɛtเดี๋ยวdǐiaoเป็นหวัดbpen-wàtเดี๋ยวdǐiaoเจ็บคอjèp-kɔɔ
Seit mein Kind zur Schule geht, hat es immer wieder kleinere Erkrankungen – erst eine Erkältung, dann Halsschmerzen.
คุณยายkun yaaiเจ็บjèpออดแอดòt àetอยู่yòoบ่อยbòiๆ-เราraoจึงjeungแวะไปwáe bpaiดูแลdoo laeท่านtâanทุกวันtúk wan
Oma hat oft kleinere gesundheitliche Probleme, deshalb schauen wir jeden Tag vorbei, um uns um sie zu kümmern.
แม้mɛ́ɛจะjàไม่ได้mâi-dâaiป่วยหนักbpùuai-nàkแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂เจ็บjèpออดแอดɔ̀ɔt-ɛ̀ɛtจนjonต้องdtɔ̂ngลางานlaa-ngaanเป็นระยะbpen-rá-yá
Obwohl er nicht schwer krank ist, muss er wegen seiner wiederkehrenden leichteren Beschwerden immer wieder der Arbeit fernbleiben.
2AdverbB2
wiederholt knarrend
Zur Nachahmung oder Beschreibung eines wiederholten Knarrgeräuschs, etwa von einem Holzkarren, einer alten Tür oder einem sich bewegenden Rad.
Beispiele
ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1Tür; Tor; Portal2Tor (Struktur oder Treffer)3Zählwort: Türen; Tore; Treffer4Tor; Zugangsmöglichkeit (übertragen)ไม้máaiไม้máai1Holz; Nutzholz2Stock; Stange; Keule; Schläger3Zählwort für Speisen am Spieß4Tonzeichen / diakritisches Zeichen (thailändische Orthografie)5Werkzeug; Hilfsmittelบานbaanบานbaan1[auf]blühen2sich ausweiten; sich nach außen öffnen3weit; ausgestellt4Tür- oder Fensterflügel; Türblatt5in die Höhe schnellen; anschwellen; eskalieren (Kosten/Größe/Anzahl)นี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hierส่งเสียงsòng-sǐiangส่งเสียงsòng-sǐiangein Geräusch machen; Lärm machen; rufenออดแอดɔ̀ɔt-ɛ̀ɛtออดแอดɔ̀ɔt-ɛ̀ɛt1kränklich; häufig unwohl2wiederholt knarrendทุกครั้งที่túk-kráng-tîiทุกครั้งที่túk-kráng-tîiwann immer; jedes Mal, wennเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1öffnen; aufdecken; auspacken2einschalten; anmachen3starten; eröffnen; anfangen4anmachen; abspielen (Musik oder Video)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)เลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)หยอดyɔ̀ɔtหยอดyɔ̀ɔt1tropfen / tröpfeln (kleine Menge)2(Medizin) einträufeln3eine Münze einwerfen4eine kleine Menge hinzufügen (Essen/Würzmittel)5leicht flirten / neckenน้ำมันnám-manน้ำมันnám-man1Öl; Erdöl; Kraftstoff2Speiseöl3Schmierölที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerบานพับbaan-pápบานพับbaan-pápScharnier
Diese Holztür knarrt jedes Mal, wenn sie geöffnet wird, deshalb überlege ich, die Scharniere zu ölen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อmʉ̂ʉaวัวwuuaลากlâakเกวียนgwiianผ่านpàanหน้าบ้านnâa-bâanฉันchǎnได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangล้อlɔ́ɔดังdangออดแอดɔ̀ɔt-ɛ̀ɛt
Als ein Ochse einen Karren am Haus vorbeizog, hörte ich die Räder des Karrens knarren.
แม้mɛ́ɛจะjàหยอดyɔ̀ɔtน้ำมันnám-manที่tîiบานพับbaan-pápแล้วlɛ́ɛoประตูbprà-dtuuบานbaanเก่าgàoก็gɔ̂ยังyangส่งเสียงsòng-sǐiangออดแอดɔ̀ɔt-ɛ̀ɛtทุกครั้งที่túk-kráng-tîiลมlomพัดpátจนjonมันmanขยับkà-yàp
Selbst nachdem die Scharniere geölt worden waren, knarrte die alte Tür noch immer, sobald der Wind sie bewegte.
ขณะที่kà-nà-tîiคุณตาkun-dtaaนั่งnângโยกyôokเก้าอี้ไม้gâo-îi-máaiตัวdtuuaเก่าgàoไปมาbpai-maaเสียงsǐiangออดแอดɔ̀ɔt-ɛ̀ɛtจากjàakเก้าอี้gâo-îiก็gɔ̂ดังdangแทรกsɛ̂ɛkเสียงsǐiangคุยkuiในnaiห้องhɔ̂ngเป็นระยะbpen-rá-yá
Während Opa auf dem alten Holzstuhl hin und her schaukelte, war dessen Knarren gelegentlich durch das Gespräch im Raum hindurch zu hören.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
ɔ̀ɔt
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ออดɔ̀ɔtออดɔ̀ɔt1Türklingel; Summer; elektrische Klingel2wiederholt bitten; schmeichelnd überredenTürklingel; Summer; elektrische KlingelTeil 1
+
แอดɛ̀ɛtแอดɛ̀ɛt1jmdn./ein Konto hinzufügen (in Apps/sozialen Medien)2Admin (Seiten-/Gruppenadministrator)3Anzeige; Werbung (insb. online)4Hochschulzulassung (Thailand)jmdn./ein Konto hinzufügen (in Apps/sozialen Medien)Teil 2
ออดแอดɔ̀ɔt-ɛ̀ɛtออดแอดɔ̀ɔt-ɛ̀ɛtkränklich; häufig unwohlkränklich; häufig unwohlWort