อมโรค
om-rôokBedeutung
1AdjektivB2
kränklich; chronisch krank
in einem schlechten Gesundheitszustand sein, oft schwach wirken und häufig oder chronisch krank sein.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelดูเป็นdoo bpenดูเป็นdoo bpenscheinen; wirken wieคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenอมโรคom rôhkอมโรคom rôhkkränklich; chronisch krankไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1selten; kaum; nicht oft2nicht sehr; kaum (Grad)แข็งแรงkăeng raengแข็งแรงkăeng raeng1stark; robust2gesund; fitป่วยbpùaiป่วยbpùai1krank; unwohl2krank sein; erkrankenบ่อยๆbòi bòiบ่อยๆbòi bòioft; häufig
Er sieht wie ein kränklicher Mensch aus, nicht sehr kräftig, und ist oft krank.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอterไม่ควรmâi kuuanอดนอนòt nonบ่อยๆbòi bòiนะnáเดี๋ยวdĭiaoจะjàกลายเป็นglaai bpenคนkonอมโรคom rôhkไปbpai
Du solltest nicht so oft auf Schlaf verzichten, sonst wirst du zu einem chronisch kranken Menschen.
หลังจากlǎng-jàakประสบbprà-sòpอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetครั้งใหญ่kráng-yàiเขาkǎoก็gɔ̂กลายเป็นglaai-bpenคนkonอมโรคom-rôokมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtสุขภาพsùk-kà-pâapไม่เคยmâi-kəəiกลับมาglàp-maaแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm
Nach einem schweren Unfall wurde er chronisch krank; seine Gesundheit kehrte nie wieder zu dem zurück, was sie vorher war.
การใช้ชีวิตgaan-chái-chii-wítที่tîiไม่mâiดูแลตัวเองduu-lɛɛ-dtuua-eengกินginแต่dtɛ̀ɛอาหารaa-hǎanขยะkà-yàและlɛ́ไม่เคยmâi-kəəiออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiอาจàatทำให้tam-hâiคุณkunกลายเป็นglaai-bpenคนkonอมโรคom-rôokได้dâaiในที่สุดnai-tîi-sùt
Ein Leben ohne Selbstfürsorge, in dem man nur Junkfood isst und nie Sport treibt, kann schließlich dazu führen, dass man chronisch krank wird.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
om
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
อมomอมom1im Mund behalten; lutschen2unterschlagen; einstecken (übertr.)3Worte zurückhalten; schweigen (übertr.)4einen Farbstich haben; leicht getönt seinim Mund behalten; lutschenTeil 1
+
อมโรคom-rôokอมโรคom-rôokkränklich; chronisch krankkränklich; chronisch krankWort