จบวรรค
jòp-wákBedeutung
1VerbB2
eine Phrase oder einen Versabschnitt beenden
Beim Schreiben, Lesen oder Rezitieren das Ende einer Phrase oder eines Versabschnitts erreichen.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)กลอนglɔɔnกลอนglɔɔn1Riegel; Türriegel2Gedicht; Vers; Versmaß/Gedichtformบทbòtบทbòt1Kapitel; Abschnitt2Lektion (Lerneinheit)3Rolle; Part (Schauspiel)4Skript/Text; Liedtext5Zählwort für Strophen, Kapitel und Lektionen6Klausel; Bestimmung (Gesetz/Verordnung)7Rolle; Aufgabe; Funktion8Stropheนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)แต่ละdtɛ̀ɛ-láแต่ละdtɛ̀ɛ-lájede/r/s (einzeln betrachtet)บรรทัดban-tátบรรทัดban-tát1Zeile (Text)2Lineal (Messwerkzeug)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenแปดbpɛ̀ɛtแปดbpɛ̀ɛt1acht (Zahl)2acht (Menge)พยางค์pá-yaangพยางค์pá-yaang1Silbe2Silbe (Zählwort für thailändische Silben)ก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiก่อนที่gɔ̀ɔn-tîibevor; eheจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)จบวรรคjòp-wákจบวรรคjòp-wákeine Phrase oder einen Versabschnitt beenden
In diesem Gedicht hat jede Zeile acht Silben, bevor der Abschnitt endet.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เวลาwee-laaเขียนkǐianกลอนสุภาพglɔɔn-sù-pâapต้องdtɔ̂ngรู้rúuว่าwâaจะjàจบวรรคjòp-wákตรงไหนdtrong-nǎiให้hâiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngตามdtaamฉันทลักษณ์chǎn-tá-lák
Beim Schreiben eines „Klon Supap“ (einer thailändischen Gedichtform) muss man wissen, wo man den Abschnitt gemäß den Regeln korrekt beendet.
กวีgà-wiiจงใจjong-jaiจบวรรคjòp-wákด้วยdûuaiคำkamที่tîiมีmiiเสียงsǐiangสั้นsânเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเกิดgə̀ətจังหวะjang-wàที่tîiกระชับgrà-chápและlɛ́หนักแน่นnàk-nɛ̂n
Der Dichter beendete den Abschnitt absichtlich mit einem Wort mit kurzem Vokal, um einen prägnanten und kraftvollen Rhythmus zu erzeugen.
การจัดวางgaan-jàt-waangองค์ประกอบong-bprà-gɔ̀ɔpของkɔ̌ɔngหน้ากระดาษnâa-grà-dàatต้องdtɔ̂ngคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngจุดjùtที่จะtîi-jàจบวรรคjòp-wákในnaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láบรรทัดban-tátเพื่อpʉ̂ʉaความสวยงามkwaam-sǔuai-ngaam
Das Layout der Seite muss aus ästhetischen Gründen den Punkt berücksichtigen, an dem jede Zeile ihren Abschnitt beendet.
เวลาwee-laaอ่านàanบทอาขยานbòt-aa-kà-yǎanนักเรียนnák-riianควรkuuanหยุดyùtหายใจhǎai-jaiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเมื่อmʉ̂ʉaอ่านàanจบวรรคjòp-wák
Beim Rezitieren eines Gedichts sollten Schüler nach Beendigung eines Abschnitts kurz Atem holen.
ผู้ประกาศข่าวpûu-bprà-gàat-kàaoหยุดyùtเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเมื่อmʉ̂ʉaจบวรรคjòp-wákแล้วlɛ́ɛoเงยหน้าngəəi-nâaขึ้นkʉ̂nมองmɔɔngกล้องglɔ̂ngก่อนจะgɔ̀ɔn-jàอ่านàanข่าวkàaoชิ้นchínต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Der Nachrichtensprecher hielt am Ende eines Abschnitts kurz inne und blickte in die Kamera, bevor er die nächste Nachricht verlas.
ทักษะták-sàในnaiการgaanจบวรรคjòp-wákด้วยdûuaiน้ำเสียงnáam-sǐiangที่tîiน่าติดตามnâa-dtìt-dtaamเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanสำหรับsǎm-ràpนักจัดรายการวิทยุnák-jàt-raai-gaan-wít-tá-yú
Die Fähigkeit, einen Abschnitt mit einem ansprechenden Tonfall zu beenden, ist für einen Radiomoderator wichtig.
เขาkăoอ่านàanสุนทรพจน์sǔn-torn-pótได้dâiลื่นไหลlêun lăiมากmâakจนjonผู้ฟังpôo fangแทบtâepไม่mâiรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaเขาkăoหยุดyùtเมื่อmêuuaจบวรรคjòp wákเลยloie
Er hielt die Rede so flüssig, dass das Publikum kaum bemerkte, wenn er am Ende eines Abschnitts innehielt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird จบวรรค จบ-วัก gesprochen?
jòp-wák
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
jòp
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
จบjòpจบjòp1enden; vorbei sein2abschließen; beenden (Aktivität/Aufgabe)3beendet; vorbei; fertig4einen Abschluss machen; graduierenenden; vorbei seinTeil 1
+
วรรคwákวรรคwák1Absatz; Textabschnitt2metrische Zeile; Versabschnitt3Leerzeichen; Unterbrechung im TextAbsatz; TextabschnittTeil 2
จบวรรคjòp-wákจบวรรคjòp-wákeine Phrase oder einen Versabschnitt beendeneine Phrase oder einen Versabschnitt beendenWort