หึ่งๆ
hèung-hèungBedeutungen
1AdverbA2
summend; brummend
beschreibt ein leises, kontinuierliches Summ- oder Brummgeräusch, wie von einem Insekt oder einer Maschine.
Beispiele
ผึ้งpûngผึ้งpûngBieneบินbinบินbin1fliegen2fliegen (Luftreise)เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1laut; lärmend (hohe Lautstärke)2ein lautes Geräuschหึ่งๆhèung-hèungหึ่งๆhèung-hèung1summend; brummend2streng; durchdringend (von einem Geruch)3weit verbreitet; im Umlauf (von Nachrichten/Klatsch)
Die Biene fliegt mit einem summenden Geräusch.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Eine Mücke summt an meinem Ohr, das ist sehr nervig.
Ich habe den Kühlschrank die ganze Nacht brummen hören.
พอporเปิดbpèrtคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrเก่าgàoเครื่องkrêuuangนี้néeก็gâwมีmeeเสียงsĭiangพัดลมpát lomดังdangหึ่งๆhèung-hèungตลอดเวลาdtà-lòt way-laa
Sobald ich diesen alten Computer einschalte, gibt es ein ständiges Summgeräusch vom Lüfter.
2AdjektivB1
streng; durchdringend (von einem Geruch)
beschreibt einen strengen, schweren Geruch, der sich in der Umgebung ausbreitet.
Beispiele
ถังขยะtăng kà-yàถังขยะtăng kà-yàMülleimer; Abfalleimerหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1Hausvorderseite; Vorplatz2Frontoffice; kundenorientierter Bereichส่งกลิ่นsòng glìnส่งกลิ่นsòng glìn1einen Geruch verströmen2[übertr.] verdächtig erscheinen; Verdacht erregenเหม็นmĕnเหม็นmĕn1übelriechend; stinkend2stinken; schlecht riechenหึ่งๆhèung-hèungหึ่งๆhèung-hèung1summend; brummend2streng; durchdringend (von einem Geruch)3weit verbreitet; im Umlauf (von Nachrichten/Klatsch)
Die Mülltonne vor dem Haus verströmt einen starken, schlechten Geruch.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoดื่มdèumเหล้าlâoมาmaaกลิ่นglìnแอลกอฮอล์àen go hóเลยloieหึ่งๆhèung-hèungไปทั่วbpai tûuaตัวdtuua
Er hat getrunken, daher verbreitet sich ein starker Alkoholgeruch von ihm.
พอporเปิดbpèrtประตูbprà-dtuuห้องเก็บของhông gèp kŏngก็gâwได้กลิ่นdâai glìnอับชื้นàp chéunเหม็นmĕnหึ่งๆhèung-hèungทันทีtan tee
Sobald ich die Tür zum Lagerraum öffnete, roch ich sofort einen starken muffigen Geruch.
แม้máeจะjàฉีดchèetสเปรย์ปรับอากาศsà-bpray bpràp aa-gàatแล้วláeoแต่dtàeกลิ่นglìnสีทาบ้านsĕe taa bâanก็gâwยังคงyang kongเหม็นmĕnหึ่งๆhèung-hèungฟุ้งกระจายfúng grà-jaaiอยู่ในyòo naiห้องhôngไม่mâiจางหายjaang hăai
Selbst nach dem Sprühen von Lufterfrischer verbreitet sich der Geruch der Hausfarbe immer noch stark im Raum und ist nicht verflogen.
3AdjektivB1
weit verbreitet; im Umlauf (von Nachrichten/Klatsch)
wird verwendet, um auszudrücken, dass sich Neuigkeiten oder Klatsch überall verbreiten und viele Leute darüber sprechen.
Beispiele
มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuuGerücht; Hörensagenหึ่งๆhèung-hèungหึ่งๆhèung-hèung1summend; brummend2streng; durchdringend (von einem Geruch)3weit verbreitet; im Umlauf (von Nachrichten/Klatsch)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenดาราdaa-raaดาราdaa-raa1Prominenter; Star (Unterhaltung)2Stern (Astronomie) [formell/liter.]คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ลาออกlaa òkลาออกlaa òkkündigen; zurücktreten; aufgebenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeวงการwong gaanวงการwong gaanBereich; Branche; Kreis; Gemeinschaft
Es gibt weit verbreitete Gerüchte, dass dieser Prominente sich aus der Unterhaltungsbranche zurückziehen wird.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ข่าวkàaoที่ว่าtêe wâaบริษัทbò-rí-sàtจะjàปลดbplòtพนักงานpá-nák-ngaanดังdangหึ่งๆhèung-hèungไปbpaiทั่วออฟฟิศtûua of-fítทำให้tam hâiทุกคนtúk konกังวลgang-won
Die Nachricht, dass das Unternehmen Mitarbeiter entlassen wird, verbreitet sich überall im Büro und sorgt bei allen für Besorgnis.
แค่kâeแป๊บเดียวbpáep diiaoข่าวkàaoซุบซิบsúp-sípเรื่องrêuuangนั้นnánก็gâwสะพัดsà-pátไปbpaiหึ่งๆhèung-hèungจนjonรู้rúuกันganทั้งtángแผนกpà-nàekแล้วláeo
Innerhalb kürzester Zeit verbreitete sich dieser Klatsch wie ein Lauffeuer, bis die ganze Abteilung Bescheid wusste.
ประเด็นbprà-denการโยกย้ายgaan yôhk yáaiตำแหน่งdtam-nàengครั้งใหญ่kráng yàiเป็นที่กล่าวขานbpen têe glàao kăanกันganหึ่งๆhèung-hèungในหมู่nai mòoข้าราชการkâa-râat-chá-gaanแต่dtàeก็gâwยังyangไม่มีmâi meeคำสั่งkam sàngออกมาòk maaเป็นทางการbpen taang gaan
Über das Thema der großen Personalumstrukturierung wird unter den Regierungsbeamten überall gesprochen, aber es wurde noch kein offizieller Erlass herausgegeben.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird หึ่งๆ หึ่ง-หึ่ง gesprochen?
hèung-hèung
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
hèung
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |