หึ่งๆ(hèung-hèung)
Bedeutungen
1AdverbA2
summend; brummend
beschreibt ein leises, kontinuierliches Summ- oder Brummgeräusch, wie von einem Insekt oder einer Maschine.
Beispiele
ผึ้งpûngผึ้งpûngBieneบินbinบินbin1fliegen2fliegen (Luftreise)เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1laut; lärmend (hohe Lautstärke)2ein lautes Geräuschหึ่งๆhèung-hèungหึ่งๆhèung-hèung1summend; brummend2streng; durchdringend (von einem Geruch)3weit verbreitet; im Umlauf (von Nachrichten/Klatsch)
Die Biene fliegt mit einem summenden Geräusch.
2AdjektivB1
streng; durchdringend (von einem Geruch)
beschreibt einen strengen, schweren Geruch, der sich in der Umgebung ausbreitet.
Beispiele
ถังขยะtăng kà-yàถังขยะtăng kà-yàMülleimer; Abfalleimerหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1Hausvorderseite; Vorplatz2öffentliches Image; Fassade (im übertragenen Sinn)ส่งกลิ่นsòng glìnส่งกลิ่นsòng glìn1einen Geruch verströmen2[übertr.] verdächtig erscheinen; Verdacht erregenเหม็นmĕnเหม็นmĕn1übelriechend; stinkend2stinken; schlecht riechenหึ่งๆhèung-hèungหึ่งๆhèung-hèung1summend; brummend2streng; durchdringend (von einem Geruch)3weit verbreitet; im Umlauf (von Nachrichten/Klatsch)
Die Mülltonne vor dem Haus verströmt einen starken, schlechten Geruch.
3AdjektivB1
weit verbreitet; im Umlauf (von Nachrichten/Klatsch)
wird verwendet, um auszudrücken, dass sich Neuigkeiten oder Klatsch überall verbreiten und viele Leute darüber sprechen.
Beispiele
มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuuGerücht; Hörensagenหึ่งๆhèung-hèungหึ่งๆhèung-hèung1summend; brummend2streng; durchdringend (von einem Geruch)3weit verbreitet; im Umlauf (von Nachrichten/Klatsch)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenดาราdaa-raaดาราdaa-raa1Prominenter; Star (Unterhaltung)2Stern (Astronomie) [formell/liter.]คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ลาออกlaa òkลาออกlaa òkkündigen; zurücktreten; aufgebenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)วงการwong gaanวงการwong gaanBereich; Branche; Kreis; Gemeinschaft
Es gibt weit verbreitete Gerüchte, dass dieser Prominente sich aus der Unterhaltungsbranche zurückziehen wird.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
แพร่สะพัดprâe sà-pátแพร่สะพัดprâe sà-pátsich weit verbreiten; zirkulieren (oft Nachrichten, Gerüchte, Geld)
sich weit verbreiten; zirkulieren (oft Nachrichten, Gerüchte, Geld)
ฟุ้งfúngฟุ้งfúng1sich ausbreiten; sich verteilen (Geruch/Rauch/Staub)2durchdringend; sich ausbreitend (Geruch/Atmosphäre)3zerstreut sein; unkonzentriert sein; grübeln
- sich ausbreiten; sich verteilen (Geruch/Rauch/Staub)
- durchdringend; sich ausbreitend (Geruch/Atmosphäre)
- zerstreut sein; unkonzentriert sein; grübeln
คลุ้งklúngคลุ้งklúng1die Luft erfüllen (Geruch/Rauch/Nebel); sich ausbreiten2in der Luft liegend; durchdringend (in der Luft)
- die Luft erfüllen (Geruch/Rauch/Nebel); sich ausbreiten
- in der Luft liegend; durchdringend (in der Luft)