หลาม
lăam
Bedeutungen
1NomenB2
in Bambus garen
Essen in einem Bambusrohr über Feuer oder heißer Glut garen
Beispiele
ชาวchaaoชาวchaao1Leute (von); Einwohner; Einheimische; Volk2Bewohner; Mitglied einer Gruppe3von; zugehörig (als Modifikator)บ้านหลามbâan lăamบ้านหลามbâan lăamBan Lam (Ortsname)ปลาbplaaปลาbplaa1Fisch (Tier)2Fisch (als Nahrung)3Zählwort: Fischใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3eingießen; füllen4einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)5angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)สมุนไพรsà-mŭn praiสมุนไพรsà-mŭn prai1Kraut; Heilkraut2Kräuter- / pflanzlich (als Attribut)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)กระบอกไม้ไผ่grà-bòk mái pàiกระบอกไม้ไผ่grà-bòk mái pàiBambusrohrแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)วางwaangวางwaang1legen; setzen; stellen; platzieren2auflegen (Telefon); ein Gespräch beenden3(Eier) legen4festlegen; vorgeben; auferlegen5loslassen; ablegen (Emotionen/Bindungen)6entwerfen; formulieren; aufstellen (Plan/Richtlinie/System)บนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ถ่านtàanถ่านtàan1Holzkohle; Zeichenkohle2Batterie; Batteriezelle3Kohle (Elektrode); Kohlebürsteร้อนrónร้อนrón1heiß (Temperatur)2scharf (Geschmack)3heiß sein; heiß werden; (etwas) erhitzen4dringend; intensiv5heiß (Jahreszeit/Wetter)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassสุกsùkสุกsùk1gekocht; gar (Essen)2reif (Frucht)3durchgewärmt; aufgewärmt (durch Hitze)4reifen; gar werdenหอมhŏmหอมhŏm1wohlriechend; duftend2gut riechen; duften3Schalotte; Frühlingszwiebel (Thai-Gebrauch)
Die Dorfbewohner garen Fisch mit Kräutern in einem Bambusrohr und legen es über heiße Glut, bis es duftet und gar ist.
2NomenB2
in Bambus gegartes Essen
Ein Gericht, das in einem Bambusrohr gegart wird (z. B. Klebreis oder Curry in Bambus)
Beispiele
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1heute Morgen2heute Morgen; heute frühตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populär; Mainstream (ugs.)2Markt; Marktplatz3Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenข้าวหลามkâao lăamข้าวหลามkâao lăamim Bambusrohr gegarter Klebreisหอมhŏmหอมhŏm1wohlriechend; duftend2gut riechen; duften3Schalotte; Frühlingszwiebel (Thai-Gebrauch)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenต่อคิวdtòr kiuต่อคิวdtòr kiuSchlange stehen; sich anstellenซื้อséuซื้อséu1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenยาวyaaoยาวyaao1lang (Länge)2lang (Dauer)3verlängern; lang werden
Heute Morgen gab es auf dem Markt sehr duftendes Khao Lam, und die Leute standen Schlange, um es zu kaufen.