เผ็ดหอม
pèt-hɔ̌ɔmBedeutung
1AdjektivB1
scharf und aromatisch; angenehm scharf und duftend
Eine spürbare Schärfe in Verbindung mit einem angenehmen Aroma aufweisen (wird oft für Chilis, Pfeffer oder Gerichte verwendet, die sowohl scharf als auch wohlriechend sind).
Beispiele
ต้มยำdtôm-yamต้มยำdtôm-yamTom Yum (scharf-saure thailändische Suppe)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigเผ็ดหอมpèt-hɔ̌ɔmเผ็ดหอมpèt-hɔ̌ɔmscharf und aromatisch; angenehm scharf und duftendกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken7schlagen (eine Figur im Brettspiel)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)เหงื่อออกngʉ̀ʉa-ɔ̀ɔkเหงื่อออกngʉ̀ʉa-ɔ̀ɔkschwitzenแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)กลิ่นglìnกลิ่นglìnGeruch; Duftสมุนไพรหอมsà-mǔn-prai-hɔ̌ɔmสมุนไพรหอมsà-mǔn-prai-hɔ̌ɔmaromatisches Krautมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Das heutige Tom Yum ist scharf und aromatisch; ich schwitze, aber die Kräuter duften herrlich.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พริกคั่วprík kûuaใหม่ๆmài màiเผ็ดหอมpèt hŏmมากmâakทำให้tam hâiผัดกะเพราpàt gà-praoจานjaanนี้néeน่ากินnâa ginขึ้นkêunทันทีtan tee
Frisch geröstete Chilis sind scharf und aromatisch, was dieses Pad Krapao sofort appetitlicher macht.
น้ำพริกnáam-príkแม่mɛ̂ɛทำtamเผ็ดหอมpèt-hɔ̌ɔmพอดีpɔɔ-diiเผ็ดpètจนjonตื่นdtʉ̀ʉnแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangหอมhɔ̌ɔmสมุนไพรไทยsà-mǔn-prai-taiชัดเจนchát-jeen
Die Chilipaste meiner Mutter ist perfekt scharf und aromatisch – scharf genug, um wach zu werden, und dennoch deutlich aromatisch nach thailändischen Kräutern.
แกงป่าgaeng bpàaหม้อmôrใหญ่yàiเผ็ดหอมpèt hŏmจนjonทั้งtángบ้านbâanได้กลิ่นdâai glìnกลิ่นglìnสมุนไพรsà-mŭn praiลอยมาloi maaก่อนgònแล้วláeoความเผ็ดkwaam pètค่อยๆkôi kôiตามมาdtaam maa
Der große Topf Jungle Curry ist so scharf und aromatisch, dass das ganze Haus danach riecht – zuerst nimmt man das Kräuteraroma wahr, gefolgt von der allmählichen Schärfe.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
pèt
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
หอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1wohlriechend; duftend2gut riechen; duften3jemandem einen Schnupperkuss geben4Zwiebel; Schalotte; Frühlingszwiebelwohlriechend; duftendTeil 2
เผ็ดหอมpèt-hɔ̌ɔmเผ็ดหอมpèt-hɔ̌ɔmscharf und aromatisch; angenehm scharf und duftendscharf und aromatisch; angenehm scharf und duftendWort