หมองมัว
mɔ̌ɔng-muuaBedeutungen
1AdjektivB2
stumpf; trüb; angelaufen
stumpf, trüb oder angelaufen im Aussehen; ohne Helligkeit oder Klarheit
Beispiele
กระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1Spiegel2Glas (Material; Scheibe)บานbaanบานbaan1[auf]blühen2sich ausweiten; sich nach außen öffnen3Zählwort für Türen, Fenster, Spiegel, Scheiben4weit; ausgestellt5Tür- oder Fensterflügel; Türblatt6in die Höhe schnellen; anschwellen; eskalieren (Kosten/Größe/Anzahl)นี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hierมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenคราบkrâapคราบkrâap1Fleck; Ablagerung; Rückstand2Spur; Überbleibselฝุ่นfùnฝุ่นfùn1Staub; feine trockene Partikel2Feinstaub (Luftverschmutzung)เกาะgɔ̀เกาะgɔ̀1Insel2sich festklammern; sich festhalten3sitzen; sich niederlassen (Vögel)4haften; kleben5sich dem Ufer nähern; am Ufer anlegen6sich auf jemanden stützen; von jemandem profitieren (übertragen)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deuten6auf jemanden oder etwas aufpassen; betreuenหมองมัวmɔ̌ɔng-muuaหมองมัวmɔ̌ɔng-muua1stumpf; trüb; angelaufen2düster; niedergeschlagenไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1vollständig; restlos2völlig; überall
Dieser Spiegel ist mit Staub bedeckt, wodurch er völlig trüb aussieht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แหวนwɛ̌ɛnเงินngənวงwongนี้níiเปลี่ยนสีbplìian-sǐiและlɛ́ดูduuหมองมัวmɔ̌ɔng-muuaเพราะprɔ́ไม่ได้mâi-dâaiใส่sàiมานานmaa-naan
Dieser Silberring hat seine Farbe verändert und sieht matt aus, weil er lange nicht getragen wurde.
น้ำยาnáam-yaaขัดเงาkàt-ngaoขวดkùuatนี้níiสามารถsǎa-mâatฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuuพื้นผิวpʉ́ʉn-pǐuโลหะloo-hàที่tîiหมองมัวmɔ̌ɔng-muuaให้hâiกลับมาglàp-maaเปล่งประกายbplèeng-bprà-gaaiได้dâaiเหมือนmʉ̌ʉanใหม่mài
Diese Flasche Politur kann matte Metalloberflächen wieder wie neu glänzen lassen.
เลนส์leenกล้องglɔ̂ngเก่าgàoเริ่มrə̂əmมีmiiเชื้อราchʉ́ʉa-raaเกาะgɔ̀ทำให้tam-hâiภาพpâapที่tîiถ่ายtàaiออกมาɔ̀ɔk-maaดูduuหมองมัวmɔ̌ɔng-muuaและlɛ́ไม่mâiคมชัดkom-chát
Das alte Kameraobjektiv bekommt langsam Pilzbefall, wodurch die aufgenommenen Fotos trüb und unscharf aussehen.
2AdjektivC1
düster; niedergeschlagen
düster, niedergeschlagen oder melancholisch in der Stimmung; einen getrübten oder unruhigen Geisteszustand aufweisend
Beispiele
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛab; seit (Startpunkt)เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelตกงานdtòk-ngaanตกงานdtòk-ngaanarbeitslos sein; seine Stelle verlierenจิตใจjìt-jaiจิตใจjìt-jaiGeist; Herz; Seele (innere Gefühle)ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; derenก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerหมองมัวmɔ̌ɔng-muuaหมองมัวmɔ̌ɔng-muua1stumpf; trüb; angelaufen2düster; niedergeschlagenลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2aussteigen (Fahrzeug)3hinab; flussabwärts4auftragen; eintragen; erfassen5abnehmen; sinken6landen; sich niederlassen7südwärts; in die tiefer gelegene Landesmitte8veröffentlichen; etwas online stellenทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1jeden Tag; täglich2täglich; jeden Tag
Seit er seinen Job verloren hat, ist sein Gemüt von Tag zu Tag trübsinniger geworden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
อย่าyàaปล่อยให้bplòi hâiเรื่องราวrêuuang raaoร้ายๆráai ráaiในอดีตnai à-dèetมาmaaทำให้tam hâiจิตใจjìt jaiของkŏngคุณkunหมองมัวmŏng muuaเลยloie
Lass nicht zu, dass schlimme Dinge aus der Vergangenheit dein Gemüt trüben und dich bedrücken.
ความเครียดสะสมkwaam-krîiat-sà-sǒmจากjàakการทำงานgaan-tam-ngaanส่งผลให้sòng-pǒn-hâiจิตใจjìt-jaiของkɔ̌ɔngเธอtəəหมองมัวmɔ̌ɔng-muuaอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangจนjonสูญเสียsǔun-sǐiaความร่าเริงkwaam-râa-rəəngที่tîiเคยkəəiมีmii
Angestauter Stress bei der Arbeit führte dazu, dass ihre Stimmung ständig gedrückt war und ihr die übliche Fröhlichkeit raubte.
ผู้pûuเป็นผู้นำbpen-pûu-namต้องdtɔ̂ngรู้จักrúu-jàkควบคุมkûuap-kumอารมณ์aa-romการปล่อยให้gaan-bplɔ̀i-hâiความขุ่นเคืองkwaam-kùn-kʉʉangส่วนตัวsùuan-dtuuaมาmaaทำให้tam-hâiจิตใจjìt-jaiหมองมัวmɔ̌ɔng-muuaอาจàatส่งผลกระทบsòng-pǒn-grà-tópอย่างyàangร้ายแรงráai-rɛɛngต่อdtɔ̀ɔการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jai
Eine Führungspersönlichkeit muss wissen, wie man Emotionen kontrolliert; zuzulassen, dass persönliche Kränkungen das Urteilsvermögen trüben, kann die Entscheidungsfindung schwer beeinträchtigen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ม bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
mɔ̌ɔng
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
หมองmɔ̌ɔngหมองmɔ̌ɔng1stumpf; glanzlos2bedrückt; niedergeschlagen3beschmutzt; befleckt (Ruf)stumpf; glanzlosTeil 1
+
มัวmuuaมัวmuua1gedämpft; trüb; verschwommen2vertieft sein (in); Zeit verschwendengedämpft; trüb; verschwommenTeil 2
หมองมัวmɔ̌ɔng-muuaหมองมัวmɔ̌ɔng-muuastumpf; trüb; angelaufenstumpf; trüb; angelaufenWort