หมดสภาพ
mòt sà-pâap
Bedeutungen
1NomenB1
abgenutzt sein; defekt
völlig abgenutzt, kaputt oder in keinem brauchbaren Zustand mehr sein; bezieht sich oft auf Gegenstände.
Beispiele
เก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo îStuhlตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เก่าgàoเก่าgào1ehemalig; früher2altmodisch; veraltet3alt; nicht neuมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrจนหมดjon mòtจนหมดjon mòtbis alles aufgebraucht ist; vollständigสภาพsà-pâapสภาพsà-pâap1condition; state2circumstances; situation3state of being; condition (legal/abstract)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Dieser Stuhl ist so alt, dass er völlig abgenutzt ist.
2NomenB2
erschöpft sein; nicht fit
völlig erschöpft, körperlich nicht fit oder nicht mehr in der Lage sein, eine Aufgabe zu erfüllen; bezieht sich oft auf Personen.
Beispiele
ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wanden ganzen Tag; ganztägigตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)หมดสภาพmòt sà-pâapหมดสภาพmòt sà-pâap1abgenutzt sein; defekt2erschöpft sein; nicht fitแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâannach Hause gehen; heimkehrenนอนnonนอนnon1schlafen2sich hinlegen; liegen3liegend; zurückgelehntอย่างเดียวyàang diaoอย่างเดียวyàang diao1nur; lediglich; ausschließlich2allein; für sich genommen (nachgestellt)
Nachdem ich den ganzen Tag gearbeitet habe, bin ich jetzt völlig erschöpft. Ich möchte nur noch nach Hause gehen und schlafen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
หมดแรงmòt raengหมดแรงmòt raeng1erschöpft; kraftlos2Kraft oder Leistung verlieren
- erschöpft; kraftlos
- Kraft oder Leistung verlieren
เสื่อมสภาพsèuum sà-pâapเสื่อมสภาพsèuum sà-pâap1verschleißen; sich abnutzen; verfallen2verschlissen; abgenutzt; unbrauchbar
- verschleißen; sich abnutzen; verfallen
- verschlissen; abgenutzt; unbrauchbar
ทรุดโทรมsút-sohmทรุดโทรมsút-sohm1baufällig; heruntergekommen2sich verschlechtern; nachlassen
- baufällig; heruntergekommen
- sich verschlechtern; nachlassen
ตกเดดdtòk détตกเดดdtòk déterschöpft sein; vor Erschöpfung einschlafen
erschöpft sein; vor Erschöpfung einschlafen
Wortaufschlüsselung
หมดmòtหมดmòt1all gone; none left2[to] run out; be used up3completely; entirely4in total; altogetherTeil 1
+
หมดสภาพmòt sà-pâapหมดสภาพmòt sà-pâapabgenutzt sein; defekt