หนใด
hǒn-daiBedeutungen
1AdverbB2
wo; wohin; in welche Richtung
An welchem Ort, zu welchem Ort oder in welche Richtung; hauptsächlich in literarischer oder poetischer Sprache verwendet.
Beispiele
เจ้าjâaoเจ้าjâao1Herr; Meister; Besitzer2Herrscher; Prinz (königlicher Titel)3Gottheit; Geist (Titel/Substantiv)4Präfix für vertrauliche oder liebevolle Bezeichnungen5höfliche Satzschlusspartikel (nordthailändisch, vorwiegend von Frauen)6ja; in Ordnung (höflich, nordthailändisch)7du (vertraut/regional; archaisch/literarisch)8Zählwort für Unternehmen, Lieferanten oder einzelne Parteienอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenหนใดhǒn-daiหนใดhǒn-dai1wo; wohin; in welche Richtung2bei welcher Gelegenheit; welches Malข้าkâaข้าkâa1ich; mich (archaisch/poetisch; ländlich)2Diener; Untertan (historisch)3ich; mich (respektvoll gegenüber dem Königshaus, historische Formel)ตามหาdtaam-hǎaตามหาdtaam-hǎasuchen; aufspürenเจ้าjâaoเจ้าjâao1Herr; Meister; Besitzer2Herrscher; Prinz (königlicher Titel)3Gottheit; Geist (Titel/Substantiv)4Präfix für vertrauliche oder liebevolle Bezeichnungen5höfliche Satzschlusspartikel (nordthailändisch, vorwiegend von Frauen)6ja; in Ordnung (höflich, nordthailändisch)7du (vertraut/regional; archaisch/literarisch)8Zählwort für Unternehmen, Lieferanten oder einzelne Parteienไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1überallhin gehen; überall hinreisen2überall (Verteilungsmarker)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Wo bist du? Ich habe überall nach dir gesucht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Es wird dunkel. Wo sollen wir die Nacht verbringen?
ไม่ว่าmâi-wâaเจ้าjâaoจะjàอยู่yùuหนใดhǒn-daiขอให้kɔ̌ɔ-hâiรู้rúuว่าwâaยังyangมีmiiคนkonที่tîiเฝ้ารอfâo-rɔɔเจ้าjâaoกลับมาglàp-maaเสมอsà-mə̌ə
Wo auch immer du sein magst, wisse, dass immer jemand auf deine Rückkehr wartet.
เมื่อmʉ̂ʉaหมอกmɔ̀ɔkหนาnǎaปกคลุมbpòk-klumผืนป่าpʉ̌ʉn-bpàaนักเดินทางnák-dəən-taangก็gɔ̂ไม่อาจmâi-àatรู้rúuได้dâaiว่าwâaควรkuuanมุ่งหน้าmûng-nâaไปbpaiหนใดhǒn-dai
Als dichter Nebel den Wald bedeckte, konnten die Reisenden nicht mehr erkennen, welche Richtung sie einschlagen sollten.
2AdverbC1
bei welcher Gelegenheit; welches Mal
Bei welcher Gelegenheit oder bei welchem Mal, wenn etwas geschieht; hauptsächlich in literarischer Sprache verwendet.
Beispiele
ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)เพลงpleengเพลงpleeng1Lied; Musikstück2Zählwort: Lieder/Stückeนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)หนใดhǒn-daiหนใดhǒn-dai1wo; wohin; in welche Richtung2bei welcher Gelegenheit; welches Malฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerคิดถึงkít-tʉ̌ngคิดถึงkít-tʉ̌ng1vermissen; sich sehnen nach2denken an; sich erinnern anแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ทุกทีtúk-tiiทุกทีtúk-tii1jedes Mal; bei jeder Gelegenheit2immer; ausnahmslos3zunehmend; immer mehr
Immer wenn ich dieses Lied höre, denke ich an meine Mutter.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พบpópสหายsà-hǎaiเก่าgàoหนใดhǒn-daiแม้mɛ́ɛเวลาwee-laaจะjàผ่านไปpàan-bpaiนานnaanเพียงใดpiiang-daiบทสนทนาbòt-sǒn-tá-naaก็gɔ̂ยังyangอบอุ่นòp-ùnเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm
Immer wenn ich einen alten Freund treffe, bleiben unsere Gespräche so herzlich wie eh und je, ganz gleich, wie viel Zeit vergangen ist.
หวนhǔuanระลึกถึงrá-lʉ́k-tʉ̌ngคำสัญญาkam-sǎn-yaaในnaiวันวานwan-waanหนใดhǒn-daiความรู้สึกผิดkwaam-rúu-sʉ̀k-pìtก็gɔ̂กลับมาglàp-maaทิ่มแทงใจtîm-tɛɛng-jaiราวกับraao-gàpเหตุการณ์hèet-gaanเพิ่งpə̂ngเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n
Immer wenn ich mich an das Versprechen erinnere, das ich vor langer Zeit gegeben habe, kehren die Schuldgefühle zurück und durchbohren mein Herz, als wäre alles gerade erst geschehen.
มีmiiหนใดhǒn-daiบ้างbâangที่tîiข้าkâaผิดpìtคำสัญญาkam-sǎn-yaaต่อdtɔ̀ɔเจ้าjâaoแม้mɛ́ɛการgaanรักษาสัญญาrák-sǎa-sǎn-yaaนั้นnánจะต้องjà-dtɔ̂ngแลกlɛ̂ɛkด้วยdûuaiสิ่งที่sìng-tîiข้าkâaรักrákที่สุดtîi-sùt
Wann habe ich dir gegenüber jemals mein Versprechen gebrochen, selbst wenn es zu halten bedeutete, das zu opfern, was mir am meisten am Herzen lag?
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
hǒn
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ใดdaiใดdai1welche; irgendwelche (unbestimmt)2jede; welche auch immer (unbestimmt)welche; irgendwelche (unbestimmt)Teil 2
หนใดhǒn-daiหนใดhǒn-daiwo; wohin; in welche Richtungwo; wohin; in welche RichtungWort