สหาย(sà-hăai)
Bedeutungen
1NomenB1
Kamerad; Gefährte; enger Freund
Ein Gefährte, Kamerad oder enger Freund; ein Mitreisender/Teilnehmer.
Beispiele
นี่nêeนี่nêe1dies; das hier (beim Sprecher)2dieses; das hier (Pronomen)3hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)คือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektสหายsà-hăaiสหายsà-hăai1Genosse; Kamerad (politisch/militärisch)2Kamerad; Gefährte; enger Freundของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)ด้วยกันdûuai ganด้วยกันdûuai gan1zusammen; gemeinsam2insgesamt; zusammen3derselben Gruppe angehörig; Mit-
Das ist mein Freund. Wir gehen zusammen zur Schule.
2NomenB2
Genosse; Kamerad (politisch/militärisch)
Ein Mitglied einer politischen oder militärischen Bewegung, das dieselbe Ideologie teilt; entspricht dem Begriff „Genosse“.
Beispiele
กลุ่มglùmกลุ่มglùm1gruppieren; zusammenfassen2Gruppe (Klassifizierung)3Gruppe; Ansammlungนักศึกษาnák sèuk-săaนักศึกษาnák sèuk-săaHochschulstudent; Studentเรียกrîakเรียกrîak1herbeirufen; rufen; heranwinken2verlangen; berechnen; fordern3rekrutieren; anwerben4(jdn./etw.) nennen; benennenกันและกันgan láe ganกันและกันgan láe ganeinander; gegenseitigว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenสหายsà-hăaiสหายsà-hăai1Genosse; Kamerad (politisch/militärisch)2Kamerad; Gefährte; enger Freundเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenแสดงถึงsà-daeng tĕungแสดงถึงsà-daeng tĕung1zeigen; auf etwas hinweisen2ausdrücken; widerspiegeln3bedeuten; bezeichnen; repräsentierenอุดมการณ์ù-dom-gaanอุดมการณ์ù-dom-gaanIdeologie; Idealismusร่วมกันrûuam ganร่วมกันrûuam ganzusammen; gemeinsam; gemeinschaftlich
Die Studentengruppe nannte sich gegenseitig 'Genosse', um ihre gemeinsame Ideologie zu zeigen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtenger Freund; bester Freund
enger Freund; bester Freund
มิตรmítมิตรmít1Freund2Verbündeter; befreundete Partei3freundlich; wohlgesinnt (attr.)
- Freund
- Verbündeter; befreundete Partei
- freundlich; wohlgesinnt (attr.)
มิตรสหายmít sà-hăaiมิตรสหายmít sà-hăaiFreunde und Gefährten; Kameraden (formell/literarisch)
Freunde und Gefährten; Kameraden (formell/literarisch)
ผู้ร่วมอุดมการณ์pôo rûuam ù-dom-gaanผู้ร่วมอุดมการณ์pôo rûuam ù-dom-gaanGesinnungsgenosse; Mitstreiter; Gleichgesinnter
Gesinnungsgenosse; Mitstreiter; Gleichgesinnter
เกลอglerเกลอglerenger Freund; Kumpel
enger Freund; Kumpel