สหาย

sà-hǎai

Bedeutungen

1NomenB1

Kamerad; Gefährte; enger Freund

Ein Gefährte, Kamerad oder enger Freund; ein Mitreisender/Teilnehmer.

Beispiele

นี่nîiนี่nîi1dieser; diese; dieses (ugs.)2dieses; das hier (Pronomen)3hier; hierher4hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)5siehst du; schließlich (umgangssprachlich)คือkʉʉคือkʉʉ1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.สหายsà-hǎaiสหายsà-hǎai1Kamerad; Gefährte; enger Freund2Genosse; Kamerad (politisch/militärisch)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)ด้วยกันdûuai-ganด้วยกันdûuai-gan1zusammen; gemeinsam2insgesamt; zusammen3derselben Gruppe angehörig; Mit-
Das ist mein Freund. Wir gehen zusammen zur Schule.
3 weitere Beispiele
มิตรภาพmít-dtrà-pâapระหว่างrá-wàangสหายsà-hǎaiรักrákนั้นnánมั่นคงmân-kongและlɛ́ยืนยาวyʉʉn-yaao
Die Freundschaft zwischen lieben Gefährten ist stark und langanhaltend.
เขาkǎoกับgàpสหายsà-hǎaiอีกìikสองsɔ̌ɔngคนkonวางแผนwaang-pɛ̌ɛnจะjàเดินทางdəən-taangไปทั่วbpai-tûuaประเทศไทยbprà-têet-tai
Er und zwei seiner Gefährten planen, durch ganz Thailand zu reisen.
ตลอดการเดินทางdtà-lɔ̀ɔt-gaan-dəən-taangอันanยาวนานyaao-naanเขาkǎoได้dâaiสหายsà-hǎaiร่วมrûuamทางที่ดีtaang-tîi-diiคอยkɔɔiช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
Während der langen Reise hatte er immer einen guten Reisebegleiter, der ihm half.
2NomenB2

Genosse; Kamerad (politisch/militärisch)

Ein Mitglied einer politischen oder militärischen Bewegung, das dieselbe Ideologie teilt; entspricht dem Begriff „Genosse“.

Beispiele

กลุ่มglùmกลุ่มglùm1Gruppe; Ansammlung2Zählwort für Gruppen3gruppieren; zusammenfassenนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaHochschulstudent; Studentเรียกrîiakเรียกrîiak1(jdn./etw.) nennen; benennen2herbeirufen; rufen; heranwinken3verlangen; berechnen; fordern4Aufmerksamkeit erregen; eine Reaktion hervorrufenกันและกันgan-lɛ́-ganกันและกันgan-lɛ́-ganeinander; gegenseitigว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenสหายsà-hǎaiสหายsà-hǎai1Kamerad; Gefährte; enger Freund2Genosse; Kamerad (politisch/militärisch)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ng1zeigen; auf etwas hinweisen2ausdrücken; widerspiegeln3bedeuten; bezeichnen; repräsentierenอุดมการณ์ù-dom-gaanอุดมการณ์ù-dom-gaanIdeologie; Idealeร่วมกันrûuam-ganร่วมกันrûuam-ganzusammen; gemeinsam; gemeinschaftlich
Die Studentengruppe nannte sich gegenseitig 'Genosse', um ihre gemeinsame Ideologie zu zeigen.
3 weitere Beispiele
สหายsà-hǎaiโปรดbpròotส่งsòngข่าวkàaoนี้níiไปยังbpai-yangกองบัญชาการgɔɔng-ban-chaa-gaanโดยเร็วที่สุดdooi-reo-tîi-sùt
Genosse, bitte überbringe diese Nachricht so schnell wie möglich an das Hauptquartier.
ในnaiขบวนการkà-buuan-gaanต่อสู้dtɔ̀ɔ-sûuเพื่อpʉ̂ʉaประชาธิปไตยbprà-chaa-típ-bpà-dtaiคำว่าkam-wâaสหายsà-hǎaiมีความหมายmii-kwaam-mǎaiลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngกว่าgwàaแค่kɛ̂ɛคำว่าkam-wâaเพื่อนpʉ̂ʉan
Im Kampf für die Demokratie hat das Wort 'Genosse' eine tiefere Bedeutung als nur 'Freund'.
แม้mɛ́ɛเวลาwee-laaจะjàผ่านไปpàan-bpaiนานnaanแต่dtɛ̀ɛเหล่าlàoสหายsà-hǎaiผู้ร่วมอุดมการณ์pûu-rûuam-ù-dom-gaanในอดีตnai-à-dìitก็gɔ̂ยังคงyang-kongติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-ganอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
Obwohl viel Zeit vergangen ist, bleiben die Genossen, die in der Vergangenheit dieselbe Ideologie teilten, immer noch in Kontakt.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird สหาย สะ-หาย gesprochen?

sà-hǎai

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

sà

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1Kamerad; Gefährte; enger Freund