หนีไฟ

nǐi-fai

Bedeutung

1VerbA2

vor einem Feuer fliehen; sich vor einem Brand retten

vor einem Feuer fliehen oder davonlaufen, um sich in Sicherheit zu bringen.

Beispiele

ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konjeder; alleต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitหนีไฟnǐi-faiหนีไฟnǐi-faivor einem Feuer fliehen; sich vor einem Brand retten
Alle müssen vor dem Feuer fliehen.
3 weitere Beispiele
เมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinสัญญาณเตือนภัยsǎn-yaan-dtʉʉan-paiพวกเราpûuak-raoก็gɔ̂รีบrîipหนีไฟnǐi-faiออกจากɔ̀ɔk-jàakอาคารaa-kaanทันทีtan-tii
Als wir den Alarm hörten, flohen wir sofort vor dem Feuer und verließen das Gebäude.
เด็กๆdèk dèkเรียนรู้riian róoวิธีwí-teeหนีไฟnĕe faiที่têeโรงเรียนrong rian
Die Kinder lernen in der Schule, wie man vor einem Feuer flieht.
สิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanที่สุดtîi-sùtเวลาwee-laaหนีไฟnǐi-faiคือkʉʉอย่าyàaใช้cháiลิฟต์lípและlɛ́ต้องdtɔ̂ngตั้งสติdtâng-sà-dtìไว้wái
Das Wichtigste bei der Flucht vor einem Feuer ist, den Aufzug nicht zu benutzen und ruhig zu bleiben.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor น bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Steigend

nǐi

Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Wortaufschlüsselung

หนีnǐiหนีnǐi1fliehen; weglaufen; entkommen2vermeiden; ausweichen; sich drücken3durchbrennenfliehen; weglaufen; entkommenTeil 1
+
ไฟfaiไฟfai1Feuer; Flamme2Strom; Elektrizität3Licht (von einer Lampe)4Signallicht; Kontrollleuchte5Wut; Leidenschaft (übertragen)Feuer; FlammeTeil 2
หนีไฟnǐi-faiหนีไฟnǐi-faivor einem Feuer fliehen; sich vor einem Brand rettenvor einem Feuer fliehen; sich vor einem Brand rettenWort