หงอก

ngɔ̀ɔk

Bedeutungen

1NomenA2

graues Haar

Haar, das grau oder weiß geworden ist

Beispiele

คุณย่าkun-yâaคุณย่าkun-yâaGroßmutter väterlicherseits; Mutter des Vaters (ehrende Anrede)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenผมหงอกpǒm-ngɔ̀ɔkผมหงอกpǒm-ngɔ̀ɔkgraues Haar; weißes Haar
Oma hat graue Haare.
3 weitere Beispiele
เธอtəəกำลังgam-langถอนtɔ̌ɔnผมหงอกpǒm-ngɔ̀ɔkของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Sie zupft sich ihre grauen Haare aus.
พรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnจะjàไปbpaiย้อมyɔ́ɔmผมหงอกpǒm-ngɔ̀ɔk
Morgen werde ich mir meine grauen Haare färben.
ทุกครั้งที่túk-kráng-tîiเจอjəəผมหงอกpǒm-ngɔ̀ɔkเส้นsênใหม่màiมันmanทำให้tam-hâiฉันchǎnนึกขึ้นได้nʉ́k-kʉ̂n-dâaiว่าwâaตัวเองdtuua-eengแก่gɛ̀ɛลงlongแล้วlɛ́ɛo
Jedes Mal, wenn ich ein neues graues Haar finde, erinnert es mich daran, dass ich älter werde.
2AdjektivB1

grau-/weißhaarig

Graue oder weiße Haare haben, insbesondere altersbedingt.

Beispiele

ผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenพ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: männliche Person; Anführer; Vaterfigurเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuหงอกngɔ̀ɔkหงอกngɔ̀ɔk1graues Haar2grau-/weißhaarig3alter Mensch (umgangssprachlich, unhöflich)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Die Haare meines Vaters beginnen grau zu werden.
3 weitere Beispiele
เขาkǎoผมหงอกpǒm-ngɔ̀ɔkทั้งที่táng-tîiอายุaa-yúยังyangน้อยnɔ́ɔiเพราะprɔ́เครียดkrîiatเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanมากmâak
Er hat graue Haare, obwohl er noch jung ist, weil er durch die Arbeit sehr gestresst ist.
บางคนbaang-konไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpให้hâiผมหงอกpǒm-ngɔ̀ɔkก็เลยgɔ̂-ləəiต้องdtɔ̂ngย้อมผมyɔ́ɔm-pǒmเป็นประจำbpen-bprà-jam
Manche Menschen mögen keine grauen Haare, deshalb müssen sie sie regelmäßig färben.
การที่gaan-tîiผมหงอกpǒm-ngɔ̀ɔkก่อนgɔ̀ɔnวัยwaiอาจàatเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanบ่งชี้ถึงbòng-chíi-tʉ̌ngปัญหาสุขภาพbpan-hǎa-sùk-kà-pâapบางอย่างbaang-yàangได้dâai
Vorzeitiges Ergrauen der Haare kann ein Anzeichen für bestimmte Gesundheitsprobleme sein.
3NomenB1

alter Mensch (umgangssprachlich, unhöflich)

eine ältere Person; kann unhöflich oder abfällig klingen, wenn es über jemanden gesagt wird

Beispiele

อย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigเถียงtǐiangเถียงtǐiangstreiten; widersprechenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ตาdtaaตาdtaa1Auge2Großvater (mütterlicherseits)3älterer Mann; Opa (umgangssprachlich)4Feld; Masche5Zug (in einem Spiel); Runde6Zählwort für kleine Löcher/Maschenหงอกngɔ̀ɔkหงอกngɔ̀ɔk1graues Haar2grau-/weißhaarig3alter Mensch (umgangssprachlich, unhöflich)คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Streite dich nicht mit diesem alten Knacker.
3 weitere Beispiele
พวกpûuakหัวหงอกhǔua-ngɔ̀ɔkในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumไม่mâiยอมyɔɔmฟังfangความคิดเห็นkwaam-kít-hěnของkɔ̌ɔngคนรุ่นใหม่kon-rûn-màiเลยləəi
Die alten Leute in der Versammlung weigern sich, die Meinungen der neuen Generation anzuhören.
ทำไมtam-maiต้องdtɔ̂ngเรียกrîiakเขาkǎoว่าwâaไอ้หงอกâi-ngɔ̀ɔkด้วยdûuaiพูดจาpûut-jaaไม่mâiให้เกียรติhâi-gìiatกันganเลยləəi
Warum musst du ihn 'diesen alten Kauz' nennen? Das ist so respektlos.
ถึงtʉ̌ngฉันchǎnจะjàแก่gɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂อย่าyàaมาmaaเรียกrîiakฉันchǎnว่าwâaยายหงอกyaai-ngɔ̀ɔkนะnáฉันchǎnไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpมันmanเป็นbpenการgaanไม่mâiให้เกียรติhâi-gìiatกันgan
Auch wenn ich alt bin, wage es nicht, mich eine 'alte Schachtel' zu nennen; ich mag das nicht. Es ist respektlos.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ง bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

ngɔ̀ɔk

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1graues Haar

2grau-/weißhaarig