ยายหงอก
yaai-ngɔ̀ɔkBedeutung
1NomenB1
eine alte Frau mit grauen/weißen Haaren
eine alte Frau mit grauen oder weißen Haaren; eine umgangssprachliche Beschreibung
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)เห็นhěnเห็นhěn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsยายหงอกyaai-ngɔ̀ɔkยายหงอกyaai-ngɔ̀ɔkeine alte Frau mit grauen/weißen Haarenคนหนึ่งkon-nʉ̀ngคนหนึ่งkon-nʉ̀ng1eine Person2eine Person; jemandกำลังgam-langกำลังgam-lang1gerade; mitten dabei2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteเดินข้ามdəən-kâamเดินข้ามdəən-kâam[etw.] überqueren; zu Fuß überquerenถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnStraße; Weg
Ich sah eine alte Frau mit weißen Haaren, die die Straße überquerte.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ยายหงอกyaai-ngɔ̀ɔkที่นั่งtîi-nângอยู่yùuตรงdtrongหัวมุมhǔua-mumนั่นnânเป็นเจ้าของbpen-jâao-kɔ̌ɔngร้านขายของชำráan-kǎai-kɔ̌ɔng-chamที่tîiใจjaiดีมากdii-mâak
Jene alte Frau mit grauen Haaren, die an der Ecke sitzt, besitzt den sehr freundlichen Lebensmittelladen.
ในnaiความทรงจำkwaam-song-jamวัยเด็กwai-dèkของkɔ̌ɔngผมpǒmมีmiiภาพpâapยายหงอกyaai-ngɔ̀ɔkคนหนึ่งkon-nʉ̀ngที่tîiชอบchɔ̂ɔpเล่าlâoนิทานní-taanให้hâiฟังfangเสมอsà-mə̌ə
In meinen Kindheitserinnerungen gibt es das Bild einer alten Frau mit weißen Haaren, die immer gerne Geschichten erzählte.
เขาkǎoนึกถึงnʉ́k-tʉ̌ngภาพpâapคุณkunยายหงอกyaai-ngɔ̀ɔkผมpǒmขาวโพลนkǎao-ploonผู้มอบpûu-mɔ̂ɔpเครื่องรางkrʉ̂ʉang-raangให้hâiเขาkǎoเมื่อmʉ̂ʉaหลายlǎaiปีก่อนbpii-gɔ̀ɔn
Er dachte an das Bild der alten Frau mit ganz weißen Haaren, die ihm vor vielen Jahren ein Amulett geschenkt hatte.
Das ungezogene Kind rief: „Hey, grauhaarige Frau, komm her!“
อย่าyàaไปbpaiเรียกrîiakท่านtânว่าwâaยายหงอกyaai-ngɔ̀ɔkแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánสิsìมันmanไม่สุภาพmâi-sù-pâapเลยləəiนะná
Nenne sie nicht so 'grauhaarige Frau'; das ist überhaupt nicht höflich.
ชายchaaiคนkonนั้นnánโมโหmoo-hǒoแล้วlɛ́ɛoตะคอกdtà-kɔ̂ɔkใส่sàiคุณยายkun-yaaiว่าwâaหลบlòpไปbpaiสิsìยายหงอกyaai-ngɔ̀ɔk
Der Mann wurde wütend und schrie die alte Frau an: „Geh aus dem Weg, du alte Hexe!“
การใช้คำgaan-chái-kamว่าwâaยายหงอกyaai-ngɔ̀ɔkเพื่อpʉ̂ʉaเรียกrîiakผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yúที่tîiไม่mâiรู้จักrúu-jàkถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการแสดงgaan-sà-dɛɛngความก้าวร้าวkwaam-gâao-ráaoและlɛ́ขาดkàatความเคารพkwaam-kao-rópอย่างยิ่งyàang-yîng
Die Verwendung des Begriffs „ยายหงอก“ zur Ansprache eines älteren Fremden gilt als Akt der Aggression und als großer Mangel an Respekt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
yaai
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ยายyaaiยายyaai1Großmutter (mütterlicherseits)2alte Frau (informell; kann unhöflich sein)Großmutter (mütterlicherseits)Teil 1
+
หงอกngɔ̀ɔkหงอกngɔ̀ɔk1graues Haar2grau-/weißhaarig3alter Mensch (umgangssprachlich, unhöflich)graues HaarTeil 2
ยายหงอกyaai-ngɔ̀ɔkยายหงอกyaai-ngɔ̀ɔkeine alte Frau mit grauen/weißen Haareneine alte Frau mit grauen/weißen HaarenWort