สุคนธ์
sù-konBedeutungen
1NomenC1
Duft; angenehmer Geruch
Duft; ein angenehmer Geruch; Parfüm (formell/literarisch).
Beispiele
พอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennเดินเข้าdəən-kâoเดินเข้าdəən-kâohineingehen; zu Fuß betretenสวนsǔuanสวนsǔuan1Garten; Obstgarten; Park2Zählwort: Gärten/Obstgärten/Plantagen3widersprechen; sich widersetzen; zuwiderlaufen4sich entgegenbewegen; entgegengesetzt (Richtung)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerได้กลิ่นdâai-glìnได้กลิ่นdâai-glìn1[etw] riechen; einen Geruch wahrnehmen2[etw] spüren/ahnen (übertragen)สุคนธ์sù-konสุคนธ์sù-kon1Duft; angenehmer Geruch2Aromaten; Duftstoffของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenดอกกุหลาบdɔ̀ɔk-gù-làapดอกกุหลาบdɔ̀ɔk-gù-làapRose (Blume)โชยมาchooi-maaโชยมาchooi-maaherüberwehen; hereinwehen (von Duft, leichter Brise, leichtem Rauch)
Sobald ich den Garten betrat, wehte der Duft von Rosen herüber.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
สายลมsăai lomยามค่ำคืนyaam kâm keunพัดพาpát paaสุคนธ์sù-konอ่อนๆòn ònของkŏngดอกราตรีdòk raa-dtreeมาmaaให้hâiชื่นใจchêun jai
Die nächtliche Brise trug den sanften Duft von Nachtjasmin herbei, was sehr erfrischend war.
แม้mɛ́ɛเวลาwee-laaจะjàผ่านไปpàan-bpaiนานnaanเพียงใดpiiang-daiเขาkǎoยังคงyang-kongจดจำjòt-jamสุคนธ์sù-konอันanเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákของkɔ̌ɔngเธอtəəได้dâaiเสมอsà-mə̌ə
Egal wie viel Zeit verging, er konnte sich immer an ihren einzigartigen Duft erinnern.
โบสถ์bòtเก่าแก่gào gàeแห่งนี้hàeng néeอบอวลòp uuanไปด้วยbpai dûuayสุคนธ์sù-konของkŏngกำยานgam yaanและláeไม้จันทน์máai janทำให้tam hâiรู้สึกrúu-sèukสงบsà-ngòpและláeขรึมขลังkrĭm klăng
Diese alte Kirche ist erfüllt vom Duft von Weihrauch und Sandelholz, was eine ruhige und feierliche Atmosphäre schafft.
2NomenC2
Aromaten; Duftstoff
Eine Substanz, die verwendet wird, um Duft zu verleihen; Aromaten oder parfümierte Materialien (literarisch/veraltet).
Beispiele
หญิงyĭngหญิงyĭng1Frau; weibliche Person2weiblich; feminin3Prinzessin (vertrauliche Anrede)ชาววังchaao wangชาววังchaao wang1Leute des königlichen Palastes; Höflinge2im Palaststil; raffiniert (attributive Verwendung)ในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gònin der Vergangenheit; früherรู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1kennen; bekannt sein mit2wissen, wie; fähig sein (durch Vertrautheit); umsichtig umgehen mitวิธีwí-teeวิธีwí-teeMethode; Wegปรุงbprungปรุงbprung1kochen; zubereiten (Speisen); würzen2anmischen; herstellen (Medikament oder Mischung)สุคนธ์sù-konสุคนธ์sù-kon1Duft; angenehmer Geruch2Aromaten; Duftstoffจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeพืชพรรณpêut panพืชพรรณpêut panFlora; Pflanzenweltต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangverschiedene; diverse; unterschiedlicheเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenประทินbprà-tinประทินbprà-tinKosmetika, Creme oder Parfüm auf die Haut auftragen; verschönern (formell/literarisch)โฉมchŏhmโฉมchŏhm1Erscheinung; Antlitz (literarisch)2Schönheit; schönes Aussehen (poetisch)3schöne Frau; Dame (literarisch)
Hofdamen in früheren Zeiten wussten, wie man verschiedene Duftstoffe aus Pflanzen für die Schönheitspflege herstellt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiพิธีpí-tiiหลวงlǔuangมีmiiการใช้gaan-cháiเครื่องkrʉ̂ʉangสุคนธ์sù-konชั้นเลิศchán-lə̂ətที่tîiคัดสรรkát-sǎnมาจากmaa-jàakทั่วทุกสารทิศtûua-túk-sǎa-rá-tít
In der königlichen Zeremonie wurden die feinsten Duftstoffe verwendet, die aus allen Winkeln des Königreichs ausgewählt worden waren.
นางกำนัลnaang gam-nanกำลังgam-langบรรจงban-jongปรุงbprungเครื่องkrêuuangสุคนธ์sù-konสำหรับsăm-ràpถวายtà-wăaiพระนางprá naangเจ้าjâoฯฯในnaiพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeสรงน้ำsŏng nám
Die Hofdame bereitet sorgfältig die Duftstoffe vor, um sie Ihrer Majestät für die königliche Badezeremonie zu überreichen.
การศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaจารึกjaa-rʉ́kบนbonใบลานbai-laanทำtamให้hâiเราraoทราบsâapถึงtʉ̌ngสูตรsùutการปรุงgaan-bprungสุคนธ์sù-konและlɛ́เครื่องหอมkrʉ̂ʉang-hɔ̌ɔmโบราณboo-raanอันanซับซ้อนsáp-sɔ́ɔn
Die Untersuchung von Inschriften auf Palmblattmanuskripten hat uns die komplexen antiken Formeln für die Herstellung von Duftstoffen und Parfüms offenbart.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird สุคนธ์ สุ-คน gesprochen?
sù-kon
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
sù
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |