ทั่วทุกสารทิศ

tûua túk săa-rá-tít

Bedeutungen

1NomenB2

aus allen Richtungen; überall; weit und breit

in oder aus jeder Richtung; weithin nach allen Seiten; wird verwendet, um eine weite Verbreitung oder Abdeckung zu betonen

Beispiele

นักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîaoTouristเดินทางมาdern taang maaเดินทางมาdern taang maaanreisen; herkommenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)ทั่วทุกสารทิศtûua túk săa-rá-títทั่วทุกสารทิศtûua túk săa-rá-títaus allen Richtungen; überall; weit und breitเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenชมchomชมchom1loben; ein Kompliment machen2bewundern; (eine Aussicht) genießen3ansehen; zuschauen (Show/Sendung)4besuchen und ansehen; besichtigenงานเทศกาลngaan tâyt-sà-gaanงานเทศกาลngaan tâyt-sà-gaan1Festival; Festveranstaltung2Verwendung als Zählwort (งาน + เทศกาล)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)
Touristen reisten von überall her an, um dieses Festival zu sehen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ทั่วtûuaทั่วtûua1überall; flächendeckend2durchgehend; ganzin jedem Teil eines Ortes oder Gebiets; über die Gesamtheit einer Sache; eine ganze Region abdeckendTeil 1
+
ทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)jedes einzelne Element einer Gruppe; alle Mitglieder einer Menge einzeln betrachtetTeil 2
+
สารทิศsăan-títสารทิศsăan-títalle Richtungen; weit und breit (literarisch)alle Richtungen; überall; im literarischen oder formellen Stil verwendet, oft in Ausdrücken wie 'ทั่วสารทิศ' oder 'ไปสารทิศ' mit der Bedeutung 'weit und breit'Teil 3
ทั่วทุกสารทิศtûua túk săa-rá-títทั่วทุกสารทิศtûua túk săa-rá-títaus allen Richtungen; überall; weit und breit