ประทิน
bprà-tinBedeutung
1VerbB2
Kosmetika, Creme oder Parfüm auf die Haut auftragen; verschönern (formell/literarisch)
Kosmetika, Creme oder Parfüm auf die Haut auftragen (einreiben), damit jemand besser aussieht oder riecht; ein formelles oder literarisches Wort.
Beispiele
หญิงสาวyĭng săaoหญิงสาวyĭng săaojunge Frauบรรจงban-jongบรรจงban-jong1sorgfältig; akribisch; behutsam2sorgfältig; akribischประทินbprà-tinประทินbprà-tinKosmetika, Creme oder Parfüm auf die Haut auftragen; verschönern (formell/literarisch)ผิวpĭuผิวpĭu1Haut2Oberfläche3Teint; Hauttonด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchโลชั่นloh-chânโลชั่นloh-chânLotion; flüssiges Hautpflegemittelกลิ่นหอมglìn hŏmกลิ่นหอมglìn hŏmangenehmer Geruch; Duftอ่อนๆòn ònอ่อนๆòn òn1sanft; mild; leicht; blass2leicht; sanft; mildหลังlăngหลังlăng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Betten; bettähnliche Liegeflächen6Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturอาบน้ำàap náamอาบน้ำàap náam1baden; duschen; sich waschen2[jdn/etw] baden; [jdn/etw] waschen
Die junge Frau trug nach dem Duschen vorsichtig eine dezent duftende Lotion auf ihre Haut auf.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ก่อนgɔ̀ɔnออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanเธอtəəไม่ลืมmâi-lʉʉmที่จะtîi-jàประทินbprà-tinน้ำหอมnáam-hɔ̌ɔmที่tîiข้อมือkɔ̂ɔ-mʉʉและlɛ́หลังlǎngใบbaiหูhǔu
Bevor sie das Haus verlässt, vergisst sie nicht, Parfüm auf ihre Handgelenke und hinter ihre Ohren aufzutragen.
ในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanสตรีsà-dtriiสูงศักดิ์sǔung-sàkมักmákใช้cháiเครื่องหอมkrʉ̂ʉang-hɔ̌ɔmนานาชนิดnaa-naa-chá-nítเพื่อpʉ̂ʉaประทินbprà-tinร่างกายrâang-gaaiให้hâiมีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
In alten Zeiten verwendeten adlige Frauen oft verschiedene Arten von Düften, um ihren Körper zu parfümieren, damit sie immer angenehm rochen.
นางรำnaang-ramใช้เวลาchái-wee-laaหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moongในnaiการgaanประทินbprà-tinโฉมchǒomและlɛ́แต่งองค์ทรงเครื่องdtɛ̀ng-ong-song-krʉ̂ʉangก่อนgɔ̀ɔnขึ้นkʉ̂nแสดงsà-dɛɛngบนbonเวทีwee-tii
Die Tänzerin verbrachte mehrere Stunden damit, sich zu schminken und sich anzuziehen, bevor sie auf die Bühne ging, um aufzutreten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung ปร bestimmt der erste Konsonant ป die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
bprà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ประbpràประbprà1punktieren; mit Punkten oder kurzen Strichen markieren2gepunktet; gestrichelt3Exil (Astrologie)punktieren; mit Punkten oder kurzen Strichen markierenTeil 1
+
ประทินbprà-tinประทินbprà-tinKosmetika, Creme oder Parfüm auf die Haut auftragen; verschönern (formell/literarisch)Kosmetika, Creme oder Parfüm auf die Haut auftragen; verschönern (formell/literarisch)Wort