ตลอดมา(dtà-lòt maa)
Bedeutungen
1AdverbB2
die ganze Zeit; kontinuierlich bis heute
die ganze Zeit über; kontinuierlich von einem Zeitpunkt in der Vergangenheit bis zur Gegenwart (oft in Verbindung mit einer angegebenen Zeitspanne)
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetzt10ปีbpeeปีbpee1Jahr2Jahre alt3Tierkreisjahrและláeและláeund (nebenordnend)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinดีdeeดีdee1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4es ist besser; am besten (beratender Ton)5Galleตลอดมาdtà-lòt maaตลอดมาdtà-lòt maadie ganze Zeit; kontinuierlich bis heute
Er arbeitet seit 10 Jahren in diesem Unternehmen und hat die ganze Zeit über durchweg gute Arbeit geleistet.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
มาตลอดmaa dtà-lòtมาตลอดmaa dtà-lòtdurchgehend; die ganze Zeit
durchgehend; die ganze Zeit
เรื่อยมาrêuuai maaเรื่อยมาrêuuai maakontinuierlich bis heute
kontinuierlich bis heute
มาโดยตลอดmaa doi dtà-lòtมาโดยตลอดmaa doi dtà-lòtkontinuierlich; die ganze Zeit über; beständig
kontinuierlich; die ganze Zeit über; beständig
เสมอมาsà-mĕr maaเสมอมาsà-mĕr maaimmer; die ganze Zeit (bis jetzt)
immer; die ganze Zeit (bis jetzt)
โดยตลอดdooi dtà-lòtโดยตลอดdooi dtà-lòt1durchgehend; die ganze Zeit über2kontinuierlich; ohne Unterbrechung3einheitlich; ausnahmslos
- durchgehend; die ganze Zeit über
- kontinuierlich; ohne Unterbrechung
- einheitlich; ausnahmslos
Wortaufschlüsselung
+
ตลอดมาdtà-lòt maaตลอดมาdtà-lòt maadie ganze Zeit; kontinuierlich bis heute