ตลอดมา
dtà-lɔ̀ɔt-maaBedeutung
1AdverbB2
die ganze Zeit; kontinuierlich bis heute
die ganze Zeit über; kontinuierlich von einem Zeitpunkt in der Vergangenheit bis zur Gegenwart (oft in Verbindung mit einer angegebenen Zeitspanne)
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetzt10ปีbpiiปีbpii1Jahr2Zähleinheit: Jahreและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinดีdiiดีdii1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4Galleตลอดมาdtà-lɔ̀ɔt-maaตลอดมาdtà-lɔ̀ɔt-maadie ganze Zeit; kontinuierlich bis heute
Er arbeitet seit 10 Jahren in diesem Unternehmen und hat die ganze Zeit über durchweg gute Arbeit geleistet.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเด็กdèkจนjonโตdtooเราraoสองsɔ̌ɔngคนkonเป็นbpenเพื่อนรักpʉ̂ʉan-rákกันganตลอดมาdtà-lɔ̀ɔt-maa
Von der Kindheit bis heute sind wir beide die ganze Zeit über beste Freunde gewesen.
นโยบายเศรษฐกิจná-yoo-baai-sèet-tà-gìtของkɔ̌ɔngรัฐบาลrát-tà-baanชุดchútนี้níiถูกtùukวิพากษ์วิจารณ์wí-pâak-wí-jaanจากjàakนักวิชาการnák-wí-chaa-gaanตลอดมาdtà-lɔ̀ɔt-maaนับตั้งแต่náp-dtâng-dtɛ̀ɛเริ่มrə̂əmประกาศใช้bprà-gàat-chái
Die Wirtschaftspolitik dieser Regierung wird seit ihrer ersten Bekanntgabe kontinuierlich von Akademikern kritisiert.
ผมpǒmเชื่อมั่นchʉ̂ʉa-mânในnaiความสามารถkwaam-sǎa-mâatของเขาkɔ̌ɔng-kǎoตลอดมาdtà-lɔ̀ɔt-maaแต่dtɛ̀ɛผลงานpǒn-ngaanล่าสุดlâa-sùtทำให้tam-hâiผมpǒmเริ่มrə̂əmไม่แน่ใจmâi-nɛ̂ɛ-jai
Ich hatte die ganze Zeit an seine Fähigkeiten geglaubt, aber seine neueste Arbeit hat mich verunsichert.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ตลอดมา ตะ-หลอด-มา gesprochen?
dtà-lɔ̀ɔt-maa
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
dtà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ตลอดdtà-lɔ̀ɔtตลอดdtà-lɔ̀ɔt1durchgehend; ununterbrochen; die ganze Zeit2hindurch; entlang (Ausdehnung/Dauer)durchgehend; ununterbrochen; die ganze ZeitTeil 1
+
มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztkommen; ankommenTeil 2
ตลอดมาdtà-lɔ̀ɔt-maaตลอดมาdtà-lɔ̀ɔt-maadie ganze Zeit; kontinuierlich bis heutedie ganze Zeit; kontinuierlich bis heuteWort