ธรรมเนียมราชสำนัก(tam-niiam râat-chá-săm-nák)

Bedeutungen

1NomenC1

höfische Bräuche; Hofetikette

Die an einem königlichen Hof beachteten Bräuche, Regeln und die Etikette, einschließlich Kleiderordnungen, Respektsbekundungen und zeremonieller Praktiken.

Beispiele

นักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîaoTouristควรkuuanควรkuuan1sollte; sollen2angemessen; passend; geeignet3verdienen; würdig seinศึกษาsèuk-săaศึกษาsèuk-săa1studieren; lernen2forschen; untersuchen3in Betracht ziehen; prüfenเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleธรรมเนียมราชสำนักtam-niiam râat-chá-săm-nákธรรมเนียมราชสำนักtam-niiam râat-chá-săm-nákhöfische Bräuche; Hofetiketteเช่นchênเช่นchên1zum Beispiel; wie etwa2wie; beispielsweise (formell)การแต่งกายgaan dtàeng gaaiการแต่งกายgaan dtàeng gaai1Kleidung; Kleidungsstil2Kleiderordnungสุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1sanft; freundlich (Verhalten/Sprache)2formell; gehoben (Sprachniveau)3höflich; zuvorkommendและláeและláeund (nebenordnend)การgaanการgaan1Nominalisierer2Handlung; Aktion; Prozess3Angelegenheit; Sacheทำความเคารพtam kwaam kao-rópทำความเคารพtam kwaam kao-rópRespekt erweisen; salutierenก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherเข้าร่วมพิธีkâo rûuam pí-teeเข้าร่วมพิธีkâo rûuam pí-teean einer Zeremonie teilnehmenการgaanการgaan1Nominalisierer2Handlung; Aktion; Prozess3Angelegenheit; Sache
Touristen sollten sich vor der Teilnahme an Zeremonien mit den Bräuchen am Königshof vertraut machen, wie etwa der angemessenen Kleidung und den Formen des Respekts.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ธรรมเนียมราชtam-niiam râatธรรมเนียมราชtam-niiam râatköniglicher Brauch; HofetiketteTeil 1
+
สำนักsăm-nákสำนักsăm-nák1Büro; Amt; Behörde2Schule; Sekte; Tradition3Wohnsitz; Einrichtung; Hauptsitz4Gewissen; Sinn für Richtig und FalschTeil 2
ธรรมเนียมราชสำนักtam-niiam râat-chá-săm-nákธรรมเนียมราชสำนักtam-niiam râat-chá-săm-nákhöfische Bräuche; Hofetikette