ราชบัลลังก์
râat-chá-ban-lang
Bedeutungen
1NomenB2
königlicher Thron
der Thron des Monarchen; der physische Sitz und das Symbol der königlichen Autorität
Beispiele
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuช่างฝีมือchâang fĕe meuuHandwerker; Kunsthandwerkerบูรณะboo-rá-náบูรณะboo-rá-ná1restaurieren; renovieren; instand setzen2Restaurierung; Renovierung; Instandsetzungราชบัลลังก์râat-chá-ban-langราชบัลลังก์râat-chá-ban-lang1königlicher Thron2die Monarchie; königliche Autoritätให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenคงสภาพkong sà-pâapคงสภาพkong sà-pâap1unverändert bleiben; gleich bleiben2[etw.] unverändert beibehalten / bewahrenเดิมdermเดิมderm1ursprünglich; anfänglich2ehemalig; früher; vorherig3wie bisher; ursprünglich; wie zuvorอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3in der Art von; -weise4Zählwort (für Arten/Typen)วิจิตรwí-jìtวิจิตรwí-jìtexquisit; kunstvoll; aufwendig; filigran
Kunsthandwerker restaurierten den Thron des Monarchen in seinen ursprünglichen, prunkvollen Zustand.
2NomenC1
die Monarchie; königliche Autorität
metonymische Verwendung, die sich auf die Institution der Monarchie oder die souveräne Macht bezieht
Beispiele
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1Regierung (Exekutive)2die Regierung; öffentlicher Sektorใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)ยืนยันyeun yanยืนยันyeun yan1bestätigen; bekräftigen2darauf bestehen; standhaft bleiben3verifizieren; validieren; authentifizierenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinร่วมกับrûuam gàpร่วมกับrûuam gàpzusammen mit; in Verbindung mitราชบัลลังก์râat-chá-ban-langราชบัลลังก์râat-chá-ban-lang1königlicher Thron2die Monarchie; königliche Autoritätอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3in der Art von; -weise4Zählwort (für Arten/Typen)เคารพkao-rópเคารพkao-róp1respektieren; ehren2Respekt erweisen; ehren3befolgen; sich halten anตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4entlang; an (einem Weg); in Richtung5nach; hinter; hinterher6wie; als; in der Funktion als (ตามที่/ตามฐานะ)รัฐธรรมนูญrát tam-má-noonรัฐธรรมนูญrát tam-má-noonVerfassung (oberstes Gesetz eines Staates)
Die neue Regierung bekräftigte, dass sie im Einklang mit der Verfassung respektvoll mit der Monarchie zusammenarbeiten werde.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ราชสมบัติrâat-chá-sŏm-bàtราชสมบัติrâat-chá-sŏm-bàt1der Thron; das Königtum; die Herrschergewalt2Krongut; königliches Vermögen
- der Thron; das Königtum; die Herrschergewalt
- Krongut; königliches Vermögen
พระที่นั่งprá têe nângพระที่นั่งprá têe nâng1königlicher Pavillon / königliche Halle; königliche Residenz (honorifisch)2königlicher Thron; königlicher Sitz (honorifisch)3königliches Transportmittel; Sänfte (archaisch)
- königlicher Pavillon / königliche Halle; königliche Residenz (honorifisch)
- königlicher Thron; königlicher Sitz (honorifisch)
- königliches Transportmittel; Sänfte (archaisch)
พระราชอาสน์prá-râat-chá-âatพระราชอาสน์prá-râat-chá-âatköniglicher Thron; königlicher Sitz
königlicher Thron; königlicher Sitz
พระแท่นprá tâenพระแท่นprá tâen1königlicher Thron/Podest; Buddha-Sockel2Altar/Sockel für heilige Objekte
- königlicher Thron/Podest; Buddha-Sockel
- Altar/Sockel für heilige Objekte
พระแท่นราชบัลลังก์prá tâen râat-chá-ban-langพระแท่นราชบัลลังก์prá tâen râat-chá-ban-langköniglicher Thron
königlicher Thron
Wortaufschlüsselung
+
ราชบัลลังก์râat-chá-ban-langราชบัลลังก์râat-chá-ban-langköniglicher Thron