สีหราช

sǐi-hà-râat

Bedeutungen

1NomenC1

Löwe

ein Löwe; ein formeller oder literarischer Begriff für das Tier.

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)สารคดีsǎa-rá-ká-diiสารคดีsǎa-rá-ká-dii1Dokumentarwerk; Dokumentation2dokumentarisch; sachlich (Stil)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ได้เห็นdâai-hěnได้เห็นdâai-hěn[jdn/etw] zu sehen bekommen; [jdn/etw] gesehen habenความสง่างามkwaam-sà-ngàa-ngaamความสง่างามkwaam-sà-ngàa-ngaam1Eleganz; Anmut2stattliche Würde; Majestätของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeugสีหราชsǐi-hà-râatสีหราชsǐi-hà-râat1Löwe2löwengleicher König; mächtiger Königเจ้าป่าjâao-bpàaเจ้าป่าjâao-bpàa1Tiger; König/Herr des Waldes2Waldgeist; Schutzgeist des Waldes
In der Dokumentation sahen wir die Majestät des Löwen, des Königs des Dschungels.
3 weitere Beispiele
พลังpá-langและláeอำนาจam-nâatของkŏngสีหราชsĕe-hà-râatที่têeเปล่งbplèngออกมาòk maaนั้นnánทำให้tam hâiสัตว์sàtอื่นèunเกรงขามgrayng kăamสมกับที่sŏm gàp têeเป็นbpenจ้าวแห่งjâao hàengทุ่งหญ้าtûng yâaสะวันนาsà-wan-naa
Die Macht und Autorität, die der Löwe ausstrahlt, lassen andere Tiere ihn fürchten, was seinem Status als Herr der Savanne entspricht.
กวีgà-wiiบรรยายban-yaaiภาพpâapสีหราชsǐi-hà-râatที่tîiกำลังgam-langซุ่มsûmล่าlâaเหยื่อyʉ̀ʉaด้วยdûuaiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamที่tîiเปี่ยมด้วยbpìiam-dûuaiพลังpá-langและlɛ́ความตึงเครียดkwaam-dtʉng-krîiat
Der Dichter beschrieb das Bild eines Löwen, der seiner Beute auflauert, mit Worten voller Kraft und Spannung.
แม้mɛ́ɛจะjàถูกtùukขังkǎngอยู่ในyùu-naiกรงgrongแต่dtɛ̀ɛแววตาwɛɛo-dtaaของkɔ̌ɔngสีหราชsǐi-hà-râatตนdtonนั้นnánยังคงyang-kongฉายแววchǎai-wɛɛoองอาจong-àatไม่mâiยอมyɔɔmสยบsà-yòp
Obwohl er in einem Käfig eingesperrt war, zeigten die Augen jenes Löwen immer noch einen tapferen, unnachgiebigen Geist.
2NomenC1

löwengleicher König; mächtiger König

ein König, der mit einem Löwen verglichen wird; ein mächtiger oder tapferer König (formell oder literarisch).

Beispiele

ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1Zählwort: คน2die Öffentlichkeit; das Volk (Bürger eines Landes)ยกย่องyók-yɔ̂ɔngยกย่องyók-yɔ̂ɔng1loben; ehren; würdigen2Lob; Ehrung; Anerkennungกษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàtKönig; Monarch; Souveränผู้pûuผู้pûu1Person; jemand, der ... (Agentiv-Präfix)2Person; Leute (als eigenständiges Substantiv in formellem Gebrauch)กล้าหาญglâa-hǎanกล้าหาญglâa-hǎantapfer; mutigพระองค์prá-ongพระองค์prá-ong1königliche Person; Seine/Ihre Majestät2königliches Pronomen der 3. Person3königliches Pronomen der 2. Person4königliches Zählwort5Körper eines Monarchen (Hofsprache)นั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenดั่งdàngดั่งdàng1wie; als ob (literarisch)2wie; gleich (literarisch)สีหราชsǐi-hà-râatสีหราชsǐi-hà-râat1Löwe2löwengleicher König; mächtiger Königผู้ปกป้องpûu-bpòk-bpɔ̂ngผู้ปกป้องpûu-bpòk-bpɔ̂ngBeschützer; Verteidigerแผ่นดินpɛ̀n-dinแผ่นดินpɛ̀n-din1Land; Boden; Erde2Land; Reich3Regierungszeit eines Monarchen (literarisch)
Das Volk pries jenen tapferen König als einen löwenhaften König, der das Land beschützte.
3 weitere Beispiele
บันทึกban-tʉ́kทางประวัติศาสตร์taang-bprà-wàt-dtì-sàatกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngพระปรีชาสามารถprá-bprii-chaa-sǎa-mâatของkɔ̌ɔngสีหราชsǐi-hà-râatแห่งhɛ̀ngกรุงศรีอยุธยาgrung-sǐi-à-yút-tá-yaaในnaiการทำสงครามgaan-tam-sǒng-kraamยุทธหัตถีyút-tá-hàt-tǐi
Historische Aufzeichnungen erwähnen die Genialität des mächtigen Königs von Ayutthaya im Elefantenduell.
ในnaiยามวิกฤตyaam-wí-grìtของkɔ̌ɔngบ้านเมืองbâan-mʉʉangเราraoต้องการdtɔ̂ng-gaanผู้นำpûu-namที่tîiมีmiiความเด็ดเดี่ยวkwaam-dèt-dìiaoเยี่ยงyîiangสีหราชsǐi-hà-râatเพื่อpʉ̂ʉaนำพาnam-paaชาติchâatให้hâiพ้นภัยpón-pai
In Zeiten einer nationalen Krise brauchen wir eine Führungspersönlichkeit mit der Entschlossenheit eines mächtigen Königs, um die Nation aus der Gefahr zu führen.
วรรณคดีเฉลิมพระเกียรติwan-ná-ká-dii-chà-lə̌əm-prá-gìiatมักmákเปรียบเปรยbprìiap-bprəəiพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtผู้pûuทรงมีsong-miiชัยchaiในnaiการรบgaan-rópว่าwâaทรงเป็นsong-bpenสีหราชsǐi-hà-râatผู้pûuไร้เทียมทานrái-tiiam-taan
Die höfische Lobdichtung vergleicht einen in der Schlacht siegreichen Monarchen oft mit einem unübertroffenen „mächtigen König“.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird สีหราช สี-หะ-ราช gesprochen?

sǐi-hà-râat

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Steigend

sǐi

Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Verwandte Wörter

1Löwe