พ้นภัย
pón-paiBedeutung
1VerbB1
in Sicherheit sein; der Gefahr entkommen
frei von Gefahr sein; in Sicherheit sein.
Beispiele
ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)พายุpaa-yúพายุpaa-yú1Sturm2Sturm (übertragen)ผ่านไปpàan-bpaiผ่านไปpàan-bpai1vorbeigehen; vorbeifahren2vergehen; verstreichen (Zeit)3vorübergehen; vorbei seinแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)พวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1wir; uns2unsere Gruppe; unsere Seiteพ้นภัยpón-paiพ้นภัยpón-paiin Sicherheit sein; der Gefahr entkommenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Der Sturm ist nun vorüber. Wir sind in Sicherheit.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ทุกคนtúk-konวิ่งหนีwîng-nǐiออกจากɔ̀ɔk-jàakตึกdtʉ̀kที่tîiไฟไหม้fai-mâiได้dâaiทันเวลาtan-wee-laaและlɛ́พ้นภัยpón-paiในที่สุดnai-tîi-sùt
Alle schafften es, rechtzeitig aus dem brennenden Gebäude zu rennen, und waren schließlich außer Gefahr.
เราraoต้องdtɔ̂ngรีบrîipอพยพòp-pá-yópไปbpaiอยู่ที่yùu-tîiสูงsǔungเพื่อpʉ̂ʉaจะjàพ้นภัยpón-paiจากjàakน้ำท่วมnáam-tûuam
Wir müssen uns schnell in höher gelegene Gebiete begeben, um vor dem Hochwasser sicher zu sein.
หลังจากlǎng-jàakสงครามsǒng-kraamที่tîiยาวนานyaao-naanในที่สุดnai-tîi-sùtประชาชนbprà-chaa-chonก็gɔ̂หวังว่าwǎng-wâaประเทศbprà-têetจะjàกลับglàpสู่sùuความสงบสุขkwaam-sà-ngòp-sùkและlɛ́พ้นภัยpón-paiเสียทีsǐia-tii
Nach einem langen Krieg hoffen die Menschen schließlich, dass das Land endlich zum Frieden zurückkehrt und frei von Gefahr sein wird.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird พ้นภัย พ้น-ไพ gesprochen?
pón-pai
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
pón
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
พ้นpónพ้นpón1hinter sich lassen; jenseits sein von2frei sein von; entkommen; befreit von3jenseits von; nach Ablauf von (als Präposition)hinter sich lassen; jenseits sein vonTeil 1
+
พ้นภัยpón-paiพ้นภัยpón-paiin Sicherheit sein; der Gefahr entkommenin Sicherheit sein; der Gefahr entkommenWort