เยี่ยง
yîiangBedeutung
1PräpositionB2
wie; als; in der Art von
Eine formelle oder literarische Präposition mit der Bedeutung „wie“ oder „als“, die verwendet wird, um auszudrücken, dass etwas auf die gleiche Weise wie jemand oder etwas anderes getan wird.
Beispiele
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛElternทำงานหนักtam-ngaan-nàkทำงานหนักtam-ngaan-nàk1hart arbeiten2stark belastet seinเยี่ยงyîiangเยี่ยงyîiangwie; als; in der Art vonวัวควายwuua-kwaaiวัวควายwuua-kwaai1Vieh; Rinder und Büffel2Idiot; Dummkopf (Beleidigung)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenส่งsòngส่งsòng1senden; verschicken; abschicken2einreichen; abgeben3absetzen; abliefern4passen; zuspielen5aussenden; übertragen; senden6begleiten; verabschieden7Großhandels-ลูกlûukลูกlûuk1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Frucht5Zählwort für Früchte, Bälle und bestimmte andere Dingeเรียนหนังสือriian-nǎng-sʉ̌ʉเรียนหนังสือriian-nǎng-sʉ̌ʉ1lernen; Schularbeiten machen2zur Schule gehen; Bildung erhalten
Die Eltern arbeiten hart wie Lasttiere, um ihre Kinder zur Schule zu schicken.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เราraoควรkuuanดูแลรักษาduu-lɛɛ-rák-sǎaสมบัติของชาติsǒm-bàt-kɔ̌ɔng-châatเยี่ยงyîiangสมบัติsǒm-bàtของkɔ̌ɔngตนเองdton-eeng
Wir sollten nationale Schätze so behandeln, als wären sie unser eigenes Eigentum.
ผู้พิพากษาpûu-pí-pâak-sǎaต้องdtɔ̂ngอำนวยam-nuuaiความยุติธรรมkwaam-yú-dtì-tamแก่gɛ̀ɛทุกคนtúk-konอย่างyàangเสมอภาคsà-mə̌ə-pâakไม่mâiเลือกปฏิบัติlʉ̂ʉak-bpà-dtì-bàtเยี่ยงyîiangคนรู้จักkon-rúu-jàkหรือrʉ̌ʉคนแปลกหน้าkon-bplɛ̀ɛk-nâa
Ein Richter muss jedem gegenüber gleichermaßen Gerechtigkeit walten lassen und darf nicht zwischen Bekannten und Fremden unterscheiden.
ในฐานะnai-tǎa-náผู้นำpûu-namเขาkǎoต้องdtɔ̂ngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiอย่างyàangเด็ดเดี่ยวdèt-dìiaoเยี่ยงyîiangวีรบุรุษwii-rá-bù-rútในnaiตำนานdtam-naanแม้ว่าmɛ́ɛ-wâaทางเลือกtaang-lʉ̂ʉakนั้นnánจะjàยากลำบากyâak-lam-bàakก็ตามgɔ̂-dtaam
Als Führungspersönlichkeit muss er wie ein legendärer Held entschlossene Entscheidungen treffen, auch wenn die Wahl schwierig ist.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
yîiang
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |