ราบคาบ
râap-kâapBedeutungen
1AdjektivC1
bezwungen; befriedet; vollständig besiegt
Unter Kontrolle gebracht oder vollständig besiegt, sodass kein Widerstand und keine Unruhe mehr bestehen.
Beispiele
กองทัพgɔɔng-tápกองทัพgɔɔng-táp1Streitkräfte; Militär; Armee2große Menge; Heerscharศัตรูsàt-dtruuศัตรูsàt-dtruuFeind; Gegner; Widersacherถูกtùukถูกtùuk1billig; preiswert2richtig; korrekt3berühren; in Kontakt kommen4richtig; korrekt sein5angemessen; moralisch richtig6betroffen sein; erleiden (oft negativ)7Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungenโจมตีjoom-dtiiโจมตีjoom-dtii1angreifen; attackieren2scharf kritisierenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassพ่ายpâaiพ่ายpâaibesiegt werden; verlieren (formell/literarisch)แพ้ราบคาบpɛ́ɛ-râap-kâapแพ้ราบคาบpɛ́ɛ-râap-kâapvernichtend geschlagen werden; haushoch verlierenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ชั่วข้ามคืนchûua-kâam-kʉʉnชั่วข้ามคืนchûua-kâam-kʉʉn1über Nacht; innerhalb einer Nacht2sehr schnell; plötzlich (im übertragenen Sinn)3über Nacht; plötzlich (attributiv)
Die feindliche Armee wurde angegriffen, bis sie über Nacht vollständig besiegt war.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังจากlǎng-jàakโดนdoonพายุไซโคลนpaa-yú-sai-kloonถล่มtà-lòmเมืองmʉʉangทั้งtángเมืองmʉʉangก็gɔ̂พังพินาศpang-pí-nâatราบคาบrâap-kâapไม่เหลือmâi-lʉ̌ʉaชิ้นchínดีdii
Nachdem sie vom Zyklon getroffen worden war, wurde die gesamte Stadt völlig dem Erdboden gleichgemacht, wobei nichts unversehrt blieb.
ป้อมปราการbpɔ̂m-bpraa-gaanที่tîiเคยkəəiคิดว่าkít-wâaแข็งแกร่งkɛ̌ng-grɛ̀ngที่สุดtîi-sùtกลับglàpถูกtùukตีdtiiจนjonราบคาบrâap-kâapด้วยdûuaiอาวุธaa-wútชนิดchá-nítใหม่mài
Die Festung, die einst für uneinnehmbar gehalten wurde, wurde angegriffen, bis sie durch eine neue Art von Waffe vollständig zerstört war.
อาณาจักรaa-naa-jàkที่tîiยิ่งใหญ่yîng-yàiต้องdtɔ̂ngล่มสลายlôm-sà-lǎaiจนjonราบคาบrâap-kâapเพราะprɔ́ความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngภายในpaai-naiและlɛ́การสืบทอดgaan-sʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtอำนาจam-nâatที่tîiล้มเหลวlóm-lěeo
Das große Reich musste zusammenbrechen, bis es aufgrund interner Konflikte und einer gescheiterten Machtnachfolge vollständig zerstört war.
2AdverbC1
vollständig; restlos
Vollständig oder restlos, insbesondere beim Besiegen eines Gegners oder Niederschlagen von Widerstand.
Beispiele
โจรjooโจรjoo1Dieb; Räuber2Bandit; Wegelagererยกเค้าyók-káoยกเค้าyók-káoeinbrechen; ausrauben; leerräumenบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: หลัง5domestiziert; kultiviertหลังlǎngหลังlǎng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Betten; bettähnliche Liegeflächen6Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelกวาดgwàatกวาดgwàat1kehren; fegen2zusammenkehren; wegräumen; aufräumen3durchkämmen; eine Razzia durchführenทรัพย์สินsáp-sǐnทรัพย์สินsáp-sǐn1Habseligkeiten; Besitz (Eigentum)2Eigentum; Vermögenswerte (rechtlich/finanziell)3Vermögenswerte; Aktiva (Rechnungswesen/Wirtschaft)มีค่าmii-kâaมีค่าmii-kâa1wertvoll; kostbar; lohnend2einen Zahlenwert habenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassหมดเกลี้ยงmòt-glîiangหมดเกลี้ยงmòt-glîiang1restlos aufgebraucht; ausverkauft; leer2völlig; restlos
Die Einbrecher haben das Haus komplett ausgeräumt und alle Wertsachen spurlos mitgenommen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoใช้เวลาchái-wee-laaทั้งวันtáng-wanทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatห้องเก็บของhɔ̂ng-gèp-kɔ̌ɔngจนjonราบคาบrâap-kâapตอนนี้dtɔɔn-níiไม่มีmâi-miiฝุ่นfùnเลยləəiสักนิดsàk-nít
Er verbrachte den ganzen Tag damit, den Abstellraum zu reinigen, bis er völlig makellos war; jetzt gibt es dort kein Körnchen Staub mehr.
ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunลับlápในnaiคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əถูtǔuกลบglòpทิ้งtíngอย่างราบคาบyàang-râap-kâapจนjonผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanก็gɔ̂ไม่สามารถmâi-sǎa-mâatกู้คืนgûu-kʉʉnได้dâai
Die geheimen Daten auf dem Computer wurden so vollständig gelöscht, dass selbst Experten sie nicht wiederherstellen konnten.
นักลงทุนnák-long-tunรายใหญ่raai-yàiกว้านซื้อgwâan-sʉ́ʉหุ้นhûnของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtในnaiตลาดหลักทรัพย์dtà-làat-làk-sápไปbpaiจนjonราบคาบrâap-kâapเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมdtriiamการเทคโอเวอร์gaan-ték-oo-wə̂ə
Der Großinvestor kaufte die Aktien des Unternehmens an der Börse in Vorbereitung auf eine Übernahme vollständig auf.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
râap
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
คาบkâapคาบkâap1Unterrichtsstunde; Unterrichtseinheit2im Mund halten3Mahlzeit (nordthailändisch)4Intervall; Periode (Zeit, Physik)Unterrichtsstunde; UnterrichtseinheitTeil 2
ราบคาบrâap-kâapราบคาบrâap-kâapbezwungen; befriedet; vollständig besiegtbezwungen; befriedet; vollständig besiegtWort