ราบคาบ(râap kâap)
Bedeutungen
1AdjektivC1
völlig besiegt; dem Erdboden gleichgemacht
völlig besiegt oder zerstört, ohne verbleibenden Widerstand; dem Erdboden gleichgemacht.
Beispiele
กองทัพgong tápกองทัพgong táp1Armee; Militär2große Menge; Heerscharศัตรูsàt-dtruuศัตรูsàt-dtruuFeind; Gegner; Widersacherถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)โจมตีjohm dteeโจมตีjohm dtee1angreifen; attackieren2scharf kritisierenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassพ่ายpâaiพ่ายpâaibesiegt werden; verlieren (formell/literarisch)แพ้ราบคาบpáe râap kâapแพ้ราบคาบpáe râap kâapvernichtend geschlagen werden; haushoch verlierenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ชั่วข้ามคืนchûua kâam keunชั่วข้ามคืนchûua kâam keun1über Nacht; innerhalb einer Nacht2sehr schnell; plötzlich (im übertragenen Sinn)3über Nacht; plötzlich (attributiv)
Die feindliche Armee wurde angegriffen, bis sie über Nacht vollständig besiegt war.
2AdverbC1
vollständig; restlos; spurlos
vollständig; restlos, ohne etwas zu hinterlassen; spurlos.
Beispiele
โจรjohnโจรjohn1Dieb; Räuber2Bandit; Wegelagerer3Pirat; Bandit (kontextbezogen)ยกเค้าyók káoยกเค้าyók káoeinbrechen; ausrauben; leerräumenบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeหลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)กวาดgwàatกวาดgwàat1zusammenkehren; wegräumen; aufräumen2durchkämmen; eine Razzia durchführen3kehren; fegenทรัพย์สินsáp sǐnทรัพย์สินsáp sǐn1Eigentum; Vermögenswerte (rechtlich/finanziell)2Habseligkeiten; Besitz (Eigentum)3Vermögenswerte; Aktiva (Rechnungswesen/Wirtschaft)มีค่าmee kâaมีค่าmee kâa1wertvoll; kostbar; lohnend2einen Wert haben von; entsprechen (Mathe/Wissenschaft)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassหมดเกลี้ยงmòt glîiangหมดเกลี้ยงmòt glîiang1restlos aufgebraucht; ausverkauft; leer2völlig; restlos
Die Einbrecher haben das Haus komplett ausgeräumt und alle Wertsachen spurlos mitgenommen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
สิ้นซากsîn sâakสิ้นซากsîn sâak1völlig zerstört; keine Spur mehr vorhanden2völlig; bis auf den letzten Rest3ausgelöscht werden; ausgerottet werden
- völlig zerstört; keine Spur mehr vorhanden
- völlig; bis auf den letzten Rest
- ausgelöscht werden; ausgerottet werden
ย่อยยับyôi yápย่อยยับyôi yáp1ruiniert; verwüstet; zerstört2katastrophal; völlig
- ruiniert; verwüstet; zerstört
- katastrophal; völlig
เกลี้ยงglîiangเกลี้ยงglîiang1glatt; kahl; makellos2restlos weg; nichts mehr da; leer geräumt3völlig; komplett
- glatt; kahl; makellos
- restlos weg; nichts mehr da; leer geräumt
- völlig; komplett
สิ้นเชิงsîn cherngสิ้นเชิงsîn cherngvöllig; absolut; restlos
völlig; absolut; restlos
พินาศpí-nâatพินาศpí-nâat1Ruin; Zerstörung; Verwüstung2ruiniert werden; zerstört werden; verwüstet werden3ruiniert; zerstört; verwüstet
- Ruin; Zerstörung; Verwüstung
- ruiniert werden; zerstört werden; verwüstet werden
- ruiniert; zerstört; verwüstet
Wortaufschlüsselung
ราบrâapราบrâap1flach; eben; glatt2abflachen; ebnen; dem Erdboden gleichmachen3gleichmäßig; stetigTeil 1
+
ราบคาบrâap kâapราบคาบrâap kâapvöllig besiegt; dem Erdboden gleichgemacht