อุกกาบาต(ùk-gaa-bàat)
Bedeutungen
1NomenB1
Meteor; Sternschnuppe
ein Lichtstreifen, der zu sehen ist, wenn ein Meteoroid in der Atmosphäre verglüht; im thailändischen Alltagsgebrauch kann sich das Wort auch auf einen Meteoriten beziehen
Beispiele
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1letzte Nacht; gestern Abend2letzte Nacht (als Substantiv)ผมpŏmผมpŏm1Haar (auf dem Kopf)2ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)เห็นhĕnเห็นhĕn1erachten; betrachten als2sehen3bemerken; erkennen; feststellen (dass)4denken; der Meinung seinอุกกาบาตùk-gaa-bàatอุกกาบาตùk-gaa-bàat1Meteor; Sternschnuppe2Meteoritพาดผ่านpâat pàanพาดผ่านpâat pàansich erstrecken über; verlaufen überฟ้าfáaฟ้าfáa1Himmel; göttliches Reich2Hellblau; Himmelblau3Himmelเป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenเส้นsênเส้นsên1Linie; Streifen; fadenartige Länge2Nudel3Sehne; Nerv4Zählwort: fadenartige Dinge5Route; Strecke; Linie6Beziehungen; Vitamin B (informell)สว่างsà-wàangสว่างsà-wàang1hell; gut beleuchtet2klar; einleuchtend (übertragen)3hell werden; aufleuchten
Letzte Nacht sah ich einen Meteor als hellen Streifen über den Himmel ziehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ระหว่างrá-wàangดูdooฝนดาวตกfŏn daao dtòkเราraoตะโกนdtà-gohnดีใจdee jaiเมื่อmêuuaอุกกาบาตùk-gaa-bàatเส้นsênยาวyaaoปรากฏขึ้นbpraa-gòt kêun
Während wir den Meteorschauer beobachteten, jubelten wir, als ein langer Meteor erschien.
นักดาราศาสตร์nák daa-raa sàatบอกว่าbòk wâaอุกกาบาตùk-gaa-bàatที่têeเห็นhĕnเมื่อคืนmêuua keunเป็นbpenเศษsètฝุ่นfùnจากjàakหางดาวหางhăang daao hăang
Astronomen sagten, der Meteor, den wir letzte Nacht sahen, sei Staub aus dem Schweif eines Kometen gewesen.
บางคนbaang konเรียกrîakแสงsăengอุกกาบาตùk-gaa-bàatว่าwâaดาวตกdaao dtòkและláeถ้าtâaมันmanรอดrôotตกdtòkถึงtĕungพื้นpéunก็gâwยังyangนิยมní-yomเรียกrîakอุกกาบาตùk-gaa-bàatเหมือนเดิมmĕuuan dermในnaiภาษาพูดpaa-săa pôot
Einige Leute nennen das Leuchten eines Meteors eine „Sternschnuppe“, und wenn er den Boden erreicht, wird er in der Alltagssprache immer noch oft als Meteor bezeichnet.
2NomenB2
Meteorit
ein Gesteins- oder Metallbrocken aus dem Weltall, der den Eintritt in die Atmosphäre übersteht und auf der Erde landet
Beispiele
นักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatนักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatein Wissenschaftlerพบpópพบpóp1finden; entdecken2jemanden treffen; begegnen3begegnen; erfahrenอุกกาบาตùk-gaa-bàatอุกกาบาตùk-gaa-bàat1Meteor; Sternschnuppe2Meteoritตกdtòkตกdtòk1fallen; stürzen2ausgelassen werden; nicht an die Reihe kommen3sinken; nachlassen4durchfallen (bei einer Prüfung/einem Test)5(Regen/Schnee) fallen6jemandem zufallen; übertragen oder zugeteilt werden7kosten; sich belaufen aufในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)ทะเลทรายtá-lay saaiทะเลทรายtá-lay saaiWüste (trockene Region)และláeและláeund (nebenordnend)เก็บgèpเก็บgèp1hineinstecken; zusammennehmen (Haare/Kleidung)2aufräumen; in Ordnung bringen3berechnen; Gebühren erheben4sammeln; aufsammeln; zusammentragen5ernten; pflücken (Obst/Blumen)6zurückbehalten; sparen7aufbewahren; lagern; wegräumenตัวอย่างdtuua yàangตัวอย่างdtuua yàang1Trailer (Filmvorschau)2Probe; Muster3Beispielไปตรวจbpai drùuatไปตรวจbpai drùuat1etwas inspizieren gehen2sich ärztlich untersuchen lassen
Wissenschaftler fanden einen Meteoriten in der Wüste und sammelten Proben zur Untersuchung.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
อุกกาบาตùk-gaa-bàatก้อนgônเล็กlékตกdtòkใกล้glâiหมู่บ้านmòo bâanแต่dtàeไม่มีmâi meeใครkraiได้รับบาดเจ็บdâi ráp bàat jèp
Ein kleiner Meteorit fiel in der Nähe des Dorfes nieder, aber niemand wurde verletzt.
อุกกาบาตùk-gaa-bàatชิ้นนี้chín néeประกอบด้วยbprà-gòp dûuaiโลหะloh-hàเป็นส่วนใหญ่bpen sùuan yàiแสดงว่าsà-daeng wâaมาจากmaa jàakแกนgaenของkŏngดาวเคราะห์น้อยdaao kró nói
Dieser Meteorit besteht hauptsächlich aus Metall, was darauf hindeutet, dass er aus dem Kern eines Asteroiden stammt.
หลังจากlăng jàakอุกกาบาตùk-gaa-bàatตกdtòkนักธรณีวิทยาnák to-rá-nee wít-tá-yaaวิเคราะห์องค์ประกอบwí-krór ong-bprà-gòpเพื่อpêuuaสืบค้นsèup kónประวัติbprà-wàtการก่อตัวgaan gò dtuuaของkŏngระบบสุริยะrá-bòp sù-rí-yá
Nachdem der Meteorit gelandet war, analysierten Geologen seine Zusammensetzung, um die Entstehungsgeschichte des Sonnensystems zurückzuverfolgen.
Wortaufschlüsselung
+
+
อุกกาบาตùk-gaa-bàatอุกกาบาตùk-gaa-bàatMeteor; Sternschnuppe