สายดุ
sǎai-dùBedeutungen
1NomenB1
strenger/harter Typ; strenger Stil (Slang-Bezeichnung)
Eine Art oder ein Stil, der durch Strenge, Härte oder Ernsthaftigkeit gekennzeichnet ist (z. B. ครูสายดุ, ผู้จัดการสายดุ); wird als Bezeichnung für den Stil einer Person verwendet.
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer; Lehrerin2Meister; Mentor (respektvoll)คนใหม่kon-màiคนใหม่kon-mài1neue Person; Neuling; neues Mitglied/neuer Mitarbeiter2neuer romantischer Partner (umgangssprachlich)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenสายดุsǎai-dùสายดุsǎai-dù1strenger/harter Typ; strenger Stil (Slang-Bezeichnung)2streng; unnachgiebig; hart (umgangssprachlich)นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianSchülerเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)กล้าglâaกล้าglâa1mutig; tapfer2wagen; sich trauen3Sämling; Setzling; Jungpflanze4mutig; kühnคุยkuiคุยkui1plaudern; sich unterhalten; reden2besprechen; diskutieren3prahlen; angeben4[Verb] romantischen Kontakt haben; einen potenziellen Partner kennenlernen (ugs.)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1Zimmer; Raum2Zählwort: Räume
Der neue Lehrer ist ein strenger Typ, deshalb trauen sich die Schüler nicht, im Unterricht zu reden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หัวหน้าแผนกhǔua-nâa-pà-nɛ̀ɛkเราraoเป็นbpenสายดุsǎai-dùมากmâakใครkraiทำงานtam-ngaanพลาดplâatโดนdoonเรียกrîiakไปbpaiคุยkuiตัวต่อตัวdtuua-dtɔ̀ɔ-dtuuaเลยləəi
Unser Abteilungsleiter ist ein sehr strenger Typ; jeder, der einen Fehler macht, wird zu einem Einzelgespräch gerufen.
ถึงtʉ̌ngโค้ชkóotคนนี้kon-níiจะเป็นjà-bpenสายดุsǎai-dùและlɛ́ฝึกfʉ̀kซ้อมหนักsɔ́ɔm-nàkแต่dtɛ̀ɛนักกีฬาnák-gii-laaทุกคนtúk-konก็gɔ̂รักrákและlɛ́เคารพkao-rópเขาkǎo
Obwohl dieser Trainer ein harter Typ ist und sie hart trainiert, lieben und respektieren ihn alle Athleten.
ผู้ปกครองpûu-bpòk-krɔɔngบางคนbaang-konเลือกlʉ̂ʉakที่tîiจะjàเป็นbpenสายดุsǎai-dùเพราะprɔ́เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaความเข้มงวดkwaam-kêm-ngûuatจะjàสร้างsâangวินัยwí-naiให้hâiลูกlûukแต่dtɛ̀ɛบางคนbaang-konก็gɔ̂มองว่าmɔɔng-wâaอาจàatทำลายtam-laaiความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panได้dâai
Einige Eltern entscheiden sich dafür, streng zu sein, weil sie glauben, dass Härte die Disziplin ihrer Kinder fördert, während andere meinen, dass dies die Beziehung schädigen könnte.
2AdjektivB1
streng; unnachgiebig; hart (umgangssprachlich)
Durch eine strenge, unnachgiebige oder harte Art beziehungsweise einen entsprechenden Stil gekennzeichnet, insbesondere im Umgang mit anderen.
Beispiele
หมาmăaหมาmăa1Hund2Hund (Beleidigung)ตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nánder/die/das da [Tier, Gegenstand]หน้าnâaหน้าnâa1Gesicht2Vorderseite; Front3Seite4nächste; kommende5vorne; davor6Jahreszeit; Saison7Belag (Speisen)สายดุsăai dùสายดุsăai dù1strenger/harter Typ; strenger Stil (Slang-Bezeichnung)2streng; unnachgiebig; hart (umgangssprachlich)แต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)จริงๆjing jingจริงๆjing jing1wirklich; tatsächlich; in der Tat2wirklich?!; im Ernst?!แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)มันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7glänzend; hochglänzend8cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)ใจดีjai deeใจดีjai deefreundlich; gutmütig
Dieser Hund sieht grimmig aus, aber er ist eigentlich freundlich.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er ist nicht wütend, sein Gesicht hat nur eine strenge Ausstrahlung.
รถrótคันkanนี้néeแต่งdtàengมาmaaสายดุsăai dùมากmâakทั้งtángสีดำด้านsĕe dam dâanและláeล้อแม็กló máekใหญ่ๆyài yài
Dieses Auto wurde auf eine sehr aggressive Optik getrimmt, mit seiner mattschwarzen Farbe und den großen Alufelgen.
นักแสดงnák-sà-dɛɛngคนkonนั้นnánเปลี่ยนลุคbplìian-lúkให้ดูhâi-duuสายดุsǎai-dùขึ้นkʉ̂nเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเข้ากับkâo-gàpบทบาทbòt-bàatมาเฟียmaa-fiiaที่tîiได้รับdâi-ráp
Dieser Schauspieler änderte sein Aussehen, um eine einschüchterndere Ausstrahlung zu haben, damit es zu der Mafia-Rolle passt, die er erhalten hat.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
sǎai
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ดุdùดุdù1streng; ernst; schimpfend2wild; aggressiv; grimmig3jemanden schelten; zurechtweisenstreng; ernst; schimpfendTeil 2
สายดุsǎai-dùสายดุsǎai-dùstrenger/harter Typ; strenger Stil (Slang-Bezeichnung)strenger/harter Typ; strenger Stil (Slang-Bezeichnung)Wort