สายโหด
sǎai-hòotBedeutungen
1NomenB2
Hardcore-Typ; harte oder rücksichtslose Person
Eine Person, die bei einer Tätigkeit eine harte, rücksichtslose oder äußerst intensive Herangehensweise bevorzugt.
Beispiele
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Begleiter; Gleichgestellter (Mitschüler, Kollege)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenเกมเมอร์geem-mə̂əเกมเมอร์geem-mə̂əGamer; Spielerสายโหดsǎai-hòotสายโหดsǎai-hòot1Hardcore-Typ; harte oder rücksichtslose Person2hardcore; brutal; intensivเขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelเล่นเกมlên-geemเล่นเกมlên-geemSpiele spielenทั้งวันทั้งคืนtáng-wan-táng-kʉʉnทั้งวันทั้งคืนtáng-wan-táng-kʉʉnTag und Nacht; rund um die Uhrไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1zustimmen; einwilligen; erlauben2nachgeben; sich beugen; sich unterwerfen3zugeben; eingestehenพักpákพักpák1sich ausruhen; Pause machen2übernachten; unterkommen3pausieren; etwas vorübergehend zurückstellen4Weile; Zeitabschnittเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Mein Freund ist ein Hardcore-Gamer; er spielt Tag und Nacht, ohne eine Pause zu machen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถ้าtâaอยากyàakมีmeeกล้ามglâamสวยๆsŭuai sŭuaiต้องdtôngออกกำลังกายòk gam-lang gaaiสายโหดsăai hòhtแบบนี้bàep néeแหละlàe
Wenn du schöne Muskeln haben willst, musst du so einen intensiven Trainingsstil wie diesen verfolgen.
อาจารย์aa-jaanคนนี้kon-níiขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉว่าwâaเป็นbpenสายโหดsǎai-hòotเพราะprɔ́สั่งsàngงานเยอะngaan-yə́และlɛ́ตรวจdtrùuatเข้มkêmมากmâak
Dieser Professor hat den Ruf, knallhart zu sein, weil er viel Arbeit aufgibt und sehr streng benotet.
นักลงทุนnák-long-tunสายโหดsǎai-hòotจะjàไม่mâiลังเลlang-leeที่จะtîi-jàตัดขาดทุนdtàt-kàat-tunทันทีtan-tiiเมื่อmʉ̂ʉaเห็นว่าhěn-wâaสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanไม่ดีmâi-dii
Ein aggressiver Investor wird nicht zögern, Verluste sofort zu begrenzen, wenn er sieht, dass die Situation schlecht ist.
2AdjektivB2
hardcore; brutal; intensiv
beschreibt jemanden oder etwas, der bzw. das sehr hart, aggressiv oder extrem ist
Beispiele
เทรนเนอร์treen-nə̂əเทรนเนอร์treen-nə̂ə1Trainer (Coach)2Turnschuhe; Sneakers3Trainingsgerät (Ausrüstung)คนนี้kon-níiคนนี้kon-níidiese Personสายโหดsǎai-hòotสายโหดsǎai-hòot1Hardcore-Typ; harte oder rücksichtslose Person2hardcore; brutal; intensivมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichไม่เคยmâi-kəəiไม่เคยmâi-kəəinie; noch nieปล่อยให้bplɔ̀i-hâiปล่อยให้bplɔ̀i-hâilassen; erlauben; zulassenพักpákพักpák1sich ausruhen; Pause machen2übernachten; unterkommen3pausieren; etwas vorübergehend zurückstellen4Weile; Zeitabschnittเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Dieser Trainer ist knallhart; er lässt uns nie ausruhen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiพระเอกprá-èekเป็นbpenสายโหดsǎai-hòotชอบchɔ̂ɔpแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaด้วยdûuaiความรุนแรงkwaam-run-rɛɛng
In diesem Film ist die Hauptfigur ein harter Typ, der Probleme bevorzugt mit Gewalt löst.
เธอterอาจจะàat jàดูdooตัวเล็กdtuua lékแต่dtàeเวลาway-laaเล่นกีฬาlên gee-laaเธอterเป็นbpenสายโหดsăai hòhtที่têeไม่mâiยอมแพ้yom páeใครkraiง่ายๆngâai ngâai
Sie mag klein aussehen, aber beim Sport ist sie eine zähe Konkurrentin, die nicht so leicht aufgibt.
อาจารย์aa-jaanท่านtânนี้níiขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉว่าwâaเป็นbpenสายโหดsǎai-hòotเพราะprɔ́ให้hâiการบ้านgaan-bâanเยอะyə́และlɛ́ตรวจdtrùuatข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpเข้มkêmมากmâak
Dieser Professor ist dafür bekannt, sehr streng zu sein, da er viele Hausaufgaben aufgibt und Prüfungen sehr streng bewertet.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
sǎai
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
โหดhòotโหดhòot1grausam; brutal; barbarisch2hart; streng; intensiv3krass; heftig (Umgangssprache)grausam; brutal; barbarischTeil 2
สายโหดsǎai-hòotสายโหดsǎai-hòotHardcore-Typ; harte oder rücksichtslose PersonHardcore-Typ; harte oder rücksichtslose PersonWort