สาบเหงื่อ(sàap ngèuua)
Bedeutungen
1NomenB2
Schweißgeruch
der ausgeprägte Geruch nach Schweiß, insbesondere wenn er alt oder stark ist
Beispiele
หลังlăngหลังlăng1hinter; auf der Rückseite von2Rücken3Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur4nach; später als5Rückseite; hinterer Teilวิ่งwîngวิ่งwîng1rennen; laufen2fahren; verkehren3fließen; strömenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wanden ganzen Tag; ganztägigรถเมล์rót mayรถเมล์rót mayBus; Linienbusแน่นnâenแน่นnâen1unangenehm voll; aufgebläht; beengt2fest; eng; sicher3solide; zuverlässig; sicher (im übertragenen Sinn)4überfüllt; gedrängt; vollจนjonจนjon1bis; bis zu2so ..., dass; bis zu dem Punkt, dass3armได้กลิ่นdâai glìnได้กลิ่นdâai glìn1[etw] riechen; einen Geruch wahrnehmen2[etw] spüren/ahnen (übertragen)สาบเหงื่อsàap ngèuuaสาบเหงื่อsàap ngèuuaSchweißgeruchชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1klar; ausdrücklich; eindeutig2klar; deutlich; offensichtlich3explizit; definitiv; unmissverständlich; eindeutig
Nachdem ich den ganzen Tag unterwegs war, war der Bus so überfüllt, dass der abgestandene Schweißgeruch unverkennbar war.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoถอดtòtรองเท้าrong táaoแล้วláeoมีกลิ่นmee glìnสาบเหงื่อsàap ngèuuaแรงraengจนjonทุกคนtúk konต้องdtôngเปิดbpèrtหน้าต่างnâa dtàang
Er zog seine Schuhe aus, und der starke Schweißgeruch veranlasste alle dazu, die Fenster zu öffnen.
ในnaiห้องhôngล็อกเกอร์lók-gerที่têeปิดbpìtทึบtúpสาบเหงื่อsàap ngèuuaสะสมsà-sŏmจนjonกลิ่นglìnติดผนังdtìt pà-nǎngและláeเสื้อผ้าsêua pâa
In der geschlossenen Umkleidekabine staute sich der abgestandene Schweißgeruch so sehr an, dass er an den Wänden und der Kleidung haftete.
แม้máeจะjàฉีดchèetน้ำหอมnám hŏmทับtápแต่dtàeสาบเหงื่อsàap ngèuuaที่têeค้างkáangจากjàakการซ้อมgaan sómหนักnàkก็gâwยังyangแทรกsâaekออกมาòk maaอย่างเด่นชัดyàang dèn chát
Selbst nach dem Aufsprühen von Parfüm drang der anhaltende Schweißgeruch vom intensiven Training noch deutlich durch.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
Wortaufschlüsselung
+
สาบเหงื่อsàap ngèuuaสาบเหงื่อsàap ngèuuaSchweißgeruch